1 00:00:14,231 --> 00:00:20,194 [МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 2 00:00:20,237 --> 00:00:28,289 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 3 00:00:28,332 --> 00:00:35,861 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 4 00:00:35,905 --> 00:00:38,299 [ТРАДИЦИОНАЛНА МУЗИКА] 5 00:00:38,342 --> 00:00:44,696 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 6 00:00:44,740 --> 00:00:48,048 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 7 00:01:11,419 --> 00:01:15,423 [ДЕВОЈКА И ЊЕН ДЕДА ГОВОРИ АРАПСКИ] 8 00:01:19,383 --> 00:01:25,476 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 9 00:01:31,047 --> 00:01:35,269 [ДЕВОЈКА ГОВОРИ АРАПСКИ] 10 00:01:35,312 --> 00:01:37,706 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 11 00:01:37,749 --> 00:01:39,447 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 12 00:01:42,189 --> 00:01:47,672 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 13 00:01:53,765 --> 00:02:03,732 [МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 14 00:02:13,220 --> 00:02:15,787 [НЕРАЗУГОВЉИВИ ГЛАСОВИ ИЗ МОБИЛНА КУЋА] 15 00:02:15,831 --> 00:02:17,746 [МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 16 00:02:17,789 --> 00:02:19,530 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 17 00:02:20,444 --> 00:02:23,491 [АМИНА СЕ СМЕЈЕ И МАРА ЗЕВЕ] 18 00:02:23,534 --> 00:02:27,712 Хеј, душо. Дођи овамо сада. 19 00:02:27,756 --> 00:02:29,627 [АМИНА СЕ СМЕЈЕ ОД РАДОСТИ] 20 00:02:29,671 --> 00:02:33,544 - [Мара] Тако укусно за доручак. - [Јое] Амина, доручак! 21 00:02:34,632 --> 00:02:36,895 [Амина] Деда! 22 00:02:36,939 --> 00:02:38,245 [КАШАЉ ИЗ КУХИЊЕ] 23 00:02:38,593 --> 00:02:40,595 [МУЗИКА ОД „ПУСТИТЕ МЕ ДА БУДУ ТВОЈ ВИСКИ" АЛЕКСАНДРА ЛУДВИГА] 24 00:02:40,638 --> 00:02:44,642 [ЈОЕ КАШЉА] 25 00:02:46,209 --> 00:02:49,343 - Хеј. Јутро, тата. - [пева] ...киша... 26 00:02:50,996 --> 00:02:56,437 [заједно певају] Пусти ме твој виски. Убиј бол. 27 00:02:56,480 --> 00:02:59,222 Хвала. [ЈОЕ ЗВУЧИ БОЛ] 28 00:02:59,266 --> 00:03:01,746 - Ох, буди опрезан. - Да, да. 29 00:03:03,226 --> 00:03:05,794 Ох, поново си се ујединио са својим најбољим пријатељу. 30 00:03:06,925 --> 00:03:12,757 Ох... Ако се одлучи нешто... Подсећа ме на некога Знам. 31 00:03:14,281 --> 00:03:17,327 Не знам ко је то. 32 00:03:17,371 --> 00:03:19,024 [Мара] Дивно. 33 00:03:19,068 --> 00:03:20,852 Мина, хоћеш ли сок од поморанџе? 34 00:03:20,896 --> 00:03:22,724 [АУТО труби] тата! 35 00:03:25,117 --> 00:03:28,033 - [Јое] Мислио сам да долази сутра. - Који је датум? 36 00:03:30,166 --> 00:03:31,863 Исусе, 23. је. 37 00:03:32,255 --> 00:03:34,126 Срање! 38 00:03:37,869 --> 00:03:39,393 [ПЈЕВАЊЕ ПТИЦА] 39 00:03:39,436 --> 00:03:41,830 [Мара] Дакле, ја згодно заборавио, тужи ме. 40 00:03:42,874 --> 00:03:45,225 [Јое] Не можете је спречити да се виђа њен отац. 41 00:03:45,268 --> 00:03:48,576 [МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 42 00:03:48,663 --> 00:03:51,361 - Сада си на његовој страни? - Не ради се о странама. 43 00:03:51,448 --> 00:03:53,798 Ваша ћерка заслужује да познајем њеног тату. 44 00:03:53,842 --> 00:03:56,410 [МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 45 00:03:56,497 --> 00:03:58,238 Знате да сте се волели једном. 46 00:03:59,456 --> 00:04:01,284 [Мара] Да, нисам ја била та који га је упропастио. 47 00:04:01,328 --> 00:04:04,722 [Мара] Радио је до касно сати, радећи Бог зна чиме СЗО. 48 00:04:06,028 --> 00:04:07,812 Знам. 49 00:04:07,856 --> 00:04:10,554 [МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 50 00:04:10,641 --> 00:04:13,035 Дођи овамо одмах. 51 00:04:13,078 --> 00:04:16,168 [МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 52 00:04:16,256 --> 00:04:23,872 [АМИНА ВРИШТИ ОД РАДОСТИ И СМЕЈЕ СЕ] 53 00:04:23,915 --> 00:04:31,096 [МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 54 00:04:31,140 --> 00:04:34,404 Ту је тата. Ок, у реду. 55 00:04:35,840 --> 00:04:36,972 [Амина] Тата! 56 00:04:37,015 --> 00:04:39,235 [Карим] Здраво, штене. 57 00:04:39,279 --> 00:04:42,456 [КАРИМ СЕ РАДОСНО СМЕЈЕ] 58 00:04:42,499 --> 00:04:46,460 [НЕ РАЗГОВОРИ ГЛАСОВИ ИЗ КАРИМ] 59 00:04:48,810 --> 00:04:51,378 10:00, као што је обећано. 60 00:04:51,421 --> 00:04:54,859 - Вратићу је у 6:00. - У реду. Ћао, душо. 61 00:04:54,903 --> 00:04:56,513 [ПЉУБАЊЕ ПОЉУПЦА] 62 00:04:59,386 --> 00:05:02,998 јеси ли добро? Изгледаш мало расејано. 63 00:05:03,041 --> 00:05:07,002 Ухм... Да, да, добро сам. Само радна ствар. 64 00:05:07,089 --> 00:05:08,308 [Карим] Добро сам. 65 00:05:09,178 --> 00:05:10,310 У реду. 66 00:05:14,618 --> 00:05:16,316 [Карим] Пази на руке, Амина. 67 00:05:25,760 --> 00:05:28,328 [Мара] Хеј, шта имаш тамо? 68 00:05:29,416 --> 00:05:31,200 [Мара] Шта је ово? 69 00:05:36,901 --> 00:05:40,514 [Мара] Да имамо причу? Хоћеш причу? Да. 70 00:05:40,557 --> 00:05:47,347 [МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 71 00:05:47,825 --> 00:05:50,262 [Мара] Рики и Рекина авантура почео у зоолошком врту. 72 00:05:50,306 --> 00:05:52,656 [Амина] Диносауруси живе у зоо! 73 00:05:52,700 --> 00:05:55,398 - [Мара] У нашој причи јесу. - [Амина] Да! 74 00:05:55,442 --> 00:06:05,365 [МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 75 00:06:13,242 --> 00:06:15,940 - [Мара] Да ли ти се свиђа твој нови костим? - Да, мама! 76 00:06:15,984 --> 00:06:17,638 Да! 77 00:06:17,681 --> 00:06:20,336 [Мара] Шта нам недостаје? 78 00:06:20,380 --> 00:06:22,991 [Мара] Дрога! За тату, оф наравно. 79 00:06:23,034 --> 00:06:24,949 [МАРА И АМИНА СЕ СМЕЈУ] 80 00:06:25,602 --> 00:06:28,257 - [Мара] Не плаћамо то. - Али то је оно што је твој отац трошкови лекова. 81 00:06:28,344 --> 00:06:31,434 То може бити. Али никад нисам платио то пре. Имам све записи овде. 82 00:06:34,568 --> 00:06:37,179 [са звучника] Данашње специјални попуст,... 83 00:06:37,222 --> 00:06:41,705 ... купци могу добити 20% попуста, молимо однесите свој купон на цхецкоут. 84 00:06:42,967 --> 00:06:45,666 - [Мара] Могу ли само да видим менаџер? - [Управник апотеке] И Ја сам менаџер, госпођо. 85 00:06:45,709 --> 00:06:47,798 [Мара] Шта се десило са Франком? 86 00:06:47,885 --> 00:06:50,975 [Управник апотеке] Отишао је у пензију прошле недеље. Пресељен у Боку са његова породица. 87 00:06:52,020 --> 00:06:53,978 - [менаџер апотеке] Само дај мене минут. - [Мара] Да. 88 00:07:08,732 --> 00:07:11,909 Ох! Ок, мислим да видим шта је иде даље. 89 00:07:11,953 --> 00:07:15,652 [Менаџер апотеке] Јесте право. Само неке ажурирамо детаљима. 90 00:07:18,176 --> 00:07:19,874 Тако ми је жао због тога, госпођо. 91 00:07:19,917 --> 00:07:21,615 - Можеш отићи и платити код благајник напред. - Хвала. 92 00:07:28,099 --> 00:07:29,492 Мина? 93 00:07:32,452 --> 00:07:35,846 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 94 00:07:35,890 --> 00:07:37,500 [Мара] Амина? 95 00:07:37,544 --> 00:07:40,416 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 96 00:07:40,460 --> 00:07:42,026 [Мара] Мина? 97 00:07:42,070 --> 00:07:43,767 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 98 00:07:43,811 --> 00:07:45,377 Амина?! 99 00:07:45,421 --> 00:07:47,771 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 100 00:07:47,815 --> 00:07:49,686 МИНА! 101 00:07:51,645 --> 00:07:54,648 Да ли је неко видео моју ћерку? Обучена је као диносаурус... 102 00:07:54,691 --> 00:07:56,998 [Обезбеђење, пригушен глас] Госпођо, морате да станете ван продавнице... 103 00:07:57,041 --> 00:08:00,175 [пригушени глас] Јесте ли видели њу? Да ли је овде? Јеби га! 104 00:08:01,481 --> 00:08:06,964 Мина! Јесте ли видели мало девојка? Она има само четири године! молим те Боже, молим те, помози ми! 105 00:08:08,488 --> 00:08:12,883 [Мара, плаче] О, мој Боже! Молим те! 106 00:08:14,145 --> 00:08:20,456 [МАРА ПЛАЧЕ ГЛАСНОМ] 107 00:08:20,500 --> 00:08:28,508 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 108 00:08:28,551 --> 00:08:32,686 - Јесте ли их нашли? Где су они? - Дајте им шансу. ста се десава? 109 00:08:36,080 --> 00:08:38,300 Чинимо све што можемо нађи Амину. 110 00:08:38,343 --> 00:08:40,215 Знам да ју је Карим одвео. 111 00:08:42,217 --> 00:08:46,700 Знам да јесте. Глумио је стварно јебено чудно јуче. 112 00:08:48,876 --> 00:08:51,661 А онда ми је Мина рекла да јесте причајући о мени некоме на телефон. 113 00:08:51,705 --> 00:08:53,533 - Претио је и раније. - Има. 114 00:08:53,576 --> 00:08:56,144 Ако је то случај, ми смо бори се да разумем... 115 00:08:56,187 --> 00:08:59,495 ...зашто Карим није само задржао Амина у једној од његових посета. 116 00:08:59,539 --> 00:09:01,628 Како ја то да знам? 117 00:09:01,715 --> 00:09:03,238 Можете ли се сетити било чега можда урадио? 118 00:09:05,109 --> 00:09:07,808 - Нешто што сам можда урадио? - Проклетство. Ово није она грешка. 119 00:09:07,851 --> 00:09:09,505 [Мушки детектив] Нисам мислио то. 120 00:09:09,810 --> 00:09:11,899 Није урадила ништа да изазове ово. Који курац није у реду са тобом? 121 00:09:12,247 --> 00:09:15,337 [МАРА ПЛАЧЕ] 122 00:09:16,643 --> 00:09:19,210 Мислим да ће је узети кући. 123 00:09:21,865 --> 00:09:22,953 кући? 124 00:09:23,040 --> 00:09:25,652 - Сирија. - [Јое] Сирија. 125 00:09:25,695 --> 00:09:27,741 Некада је причао о свему томе време. 126 00:09:28,829 --> 00:09:32,223 [Мара] Добијем посао у болници близу његове породице. 127 00:09:32,267 --> 00:09:34,965 [Мара] Развели смо се, покушао је то тада, 128 00:09:35,009 --> 00:09:38,316 Морао сам да добијем забрану нареди, да га спречи да је узме ван земље. 129 00:09:38,360 --> 00:09:40,318 Морате проверити све аеродроми. 130 00:09:45,846 --> 00:09:47,587 ста? шта је то? 131 00:09:50,415 --> 00:09:52,896 Не постоји савезни закон о томе спречава родитељ да узме своје дете... 132 00:09:52,940 --> 00:09:55,333 То је киднаповање. Он је киднапован њу. 133 00:09:55,377 --> 00:09:57,727 ...њихово дете међународно. 134 00:09:59,076 --> 00:10:01,992 [Детективка] Ако је то случај, жао ми је, нема ништа можемо учинити. 135 00:10:02,036 --> 00:10:05,953 Мора да се шалиш? Он може само... Он може само да је узме? 136 00:10:07,868 --> 00:10:11,045 Па ја само... ја само... Да изгубим ћерку? 137 00:10:11,088 --> 00:10:13,308 [Мушки детектив] Пратимо све процедуре,... 138 00:10:13,351 --> 00:10:16,137 ...имамо блокаде на путевима места... 139 00:10:16,180 --> 00:10:19,531 [ГЛАС СЕ РАСТАВЉА] 140 00:10:19,575 --> 00:10:21,969 Које друге могућности? ста? 141 00:10:25,668 --> 00:10:28,105 Мислиш као отимач деце? 142 00:10:30,238 --> 00:10:33,937 Да, можете ли ми рећи који Аеродром у Охају би ми требао лет за Сирију? 143 00:10:33,981 --> 00:10:36,113 - [женски оператер] Чекај, молим те.- [Мара] Ах-ах. 144 00:10:36,157 --> 00:10:43,599 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 145 00:10:43,947 --> 00:10:47,647 [Мара] Не можеш сакриј се од мене. Видим те. 146 00:10:47,690 --> 00:10:49,736 - [Амина] Ах! - [Мара] Ено је! 147 00:10:49,779 --> 00:10:53,565 [Оператерка] Летови до Сирија полази из Порт Колумба преко Амстердама 148 00:10:53,609 --> 00:10:56,525 и бес од 750 до 1000 долара. 149 00:10:57,352 --> 00:10:59,136 [Мара] Добро, хвала. 150 00:10:59,180 --> 00:11:03,097 Отишли ​​смо до Каримове куће. Бојим се да је то рашчишћено. 151 00:11:05,229 --> 00:11:06,666 [Мушки детектив] Било је остало је само неколико ствари. 152 00:11:14,456 --> 00:11:16,414 Да ли сте проверили Порт Цолумбус аеродром? 153 00:11:17,154 --> 00:11:19,896 Нашли смо његов ауто дугорочно складиштење. 154 00:11:21,593 --> 00:11:25,119 [Мушки детектив] Проверавамо листе летова, али сада сумњамо напустио је земљу. 155 00:11:29,384 --> 00:11:37,131 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 156 00:11:37,261 --> 00:11:39,873 [Мара] Карим Салех Талеб. 157 00:11:40,134 --> 00:11:42,440 [Јое] Она нема било каквих контаката за његову породицу. 158 00:11:43,311 --> 00:11:45,530 - [Мара] Радиологија. - [Жена оператор] Жао ми је, не знам разумети. 159 00:11:47,445 --> 00:11:49,621 Рекао је да му је отац живео у Ријаду, 160 00:11:49,665 --> 00:11:52,015 у Саудијској Арабији, али нема запис о његовом присуству. 161 00:11:56,890 --> 00:12:00,154 [Јое] Види, никад није ишла тамо и никада нису дошли овамо! 162 00:12:00,197 --> 00:12:02,547 [оператерка] Извини, И нема никог под тим именом. 163 00:12:02,591 --> 00:12:04,506 - У реду. - [Јое] Не знам. 164 00:12:04,549 --> 00:12:08,162 Ти си адвокат, зар не имати иследника или нешто? 165 00:12:08,205 --> 00:12:09,859 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 166 00:12:09,903 --> 00:12:12,253 [Јое] Не свиђа ми се твој став било, другар! 167 00:12:12,296 --> 00:12:14,342 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 168 00:12:14,385 --> 00:12:15,865 [Јое] Ох, Боже... 169 00:12:15,909 --> 00:12:19,826 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 170 00:12:19,913 --> 00:12:22,480 [ЗВУК ПУЊЕЊА И ОНДА СХОТ] 171 00:12:24,178 --> 00:12:26,180 [ПУЦАЈ] 172 00:12:27,224 --> 00:12:29,618 [ПУЦАЈ] 173 00:12:29,661 --> 00:12:31,620 [МУЗИКА СА РАДИЈА СТАЈЕ] 174 00:12:33,448 --> 00:12:36,103 [ПАС ЛАЈЕ НА ВАН] 175 00:12:43,240 --> 00:12:53,294 [ТУЖНА МУЗИКА] 176 00:13:10,093 --> 00:13:11,921 [НЕЧУЈНО ПЛАЧАЊЕ] 177 00:13:11,965 --> 00:13:15,664 [ТУЖНА МУЗИКА] 178 00:13:15,707 --> 00:13:25,152 [МАРА ПЛАЧЕ ОЧАЈНО] 179 00:13:25,239 --> 00:13:29,156 [ТУЖНА МУЗИКА] 180 00:13:29,199 --> 00:13:34,944 Када је Карим одвео Амину у иностранство, то није био злочин, ако можете веровати у то. 181 00:13:37,425 --> 00:13:40,080 Био сам без своје девојчице за... 182 00:13:41,777 --> 00:13:43,518 ...[плаче] током две године. 183 00:13:43,561 --> 00:13:45,955 [МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 184 00:13:45,999 --> 00:13:48,828 И сваки дан не могу да видим она... 185 00:13:50,742 --> 00:13:52,832 .боли као метак. 186 00:13:54,094 --> 00:13:57,575 Захваљујући вашем невероватном великодушност,... 187 00:13:58,794 --> 00:14:00,883 ...идем да идем Васхингтон. 188 00:14:01,318 --> 00:14:05,018 И покуцаћу на сваку врата и разговарати са сваким оделом. 189 00:14:05,061 --> 00:14:08,195 [Мара] И учини све што могу да нађем своју бебу. 190 00:14:08,238 --> 00:14:12,721 Нећу мировати док је не доведем кући, где јој је место. 191 00:14:12,764 --> 00:14:16,856 [Мара] Мама ме оставила кад сам била мали, ја не одлазим од својих. 192 00:14:16,899 --> 00:14:25,995 [ЉУДИ ПЛЕЋУ И НАВИЂУЈУ МАРУ] 193 00:14:26,039 --> 00:14:29,303 [МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 194 00:14:29,346 --> 00:14:31,609 [ПАС ЦВИЧЕ] 195 00:14:33,176 --> 00:14:35,091 [ЈОЕ КАШЉА] 196 00:14:35,135 --> 00:14:38,878 - Бојим се да те оставим. - [кашљање] Не, стани ту. 197 00:14:41,489 --> 00:14:45,797 Држи се свог оружја. Као што сам те научио. Да. 198 00:14:46,581 --> 00:14:50,715 [ЈОЕ ДУБОКО УДИШЕ И ИЗДИШЕ] 199 00:14:50,759 --> 00:14:52,892 - Волим те. - Волим те. 200 00:14:54,284 --> 00:14:57,418 [МАРА ШМЈЧИ] 201 00:14:57,461 --> 00:15:07,036 [ЕПСКА МУЗИКА] 202 00:15:07,080 --> 00:15:09,647 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 203 00:15:10,387 --> 00:15:11,649 Узми га. 204 00:15:11,693 --> 00:15:14,000 Наведите своју намеру. 205 00:15:14,043 --> 00:15:15,958 [Мара] Петиција за Сенат резолуцију. 206 00:15:16,002 --> 00:15:18,830 И ваша подршка гувернеру, онда га врати. 207 00:15:18,874 --> 00:15:20,441 Не можете блокирати врата, госпођо. 208 00:15:20,832 --> 00:15:22,617 Извините, могу да стојим овде, то је мој први амандман тачно! 209 00:15:22,660 --> 00:15:25,228 Заказивање ће бити послато на ви у наредних шест месеци. 210 00:15:25,272 --> 00:15:27,274 Шест месеци? Мислим да ћу чекати. 211 00:15:27,839 --> 00:15:29,580 госпођо... 212 00:15:29,667 --> 00:15:33,367 [МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 213 00:15:33,410 --> 00:15:37,762 Да ли говорите енглески? не могу прочитај потпис на мом рендгенском снимку. 214 00:15:38,894 --> 00:15:42,811 Већина киднаповања у ове земље су починили родитељи. 215 00:15:42,854 --> 00:15:46,902 Мислим да пише Карим Талеб. 216 00:15:46,946 --> 00:15:50,384 Прошле године преко 25 хиљада деца 217 00:15:50,427 --> 00:15:54,301 су отели родитељи а ништа се не ради! 218 00:15:54,344 --> 00:15:55,867 [женска оператерка] Нема место овде под тим именом. 219 00:15:55,911 --> 00:15:58,566 У реду. Хвала у сваком случају. 220 00:15:58,609 --> 00:16:04,354 [МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 221 00:16:04,398 --> 00:16:07,749 [ВОДИТЕЉ, НА ТВ] Мара Даннинг вратио се у Вашингтон у акција штрајк глађу... 222 00:16:07,792 --> 00:16:10,056 ...уз протест родитеља група коју је формирала... 223 00:16:10,099 --> 00:16:13,494 ...на трагу нестанак њене ћерке, пре четири године. 224 00:16:13,537 --> 00:16:17,454 [МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 225 00:16:17,498 --> 00:16:27,551 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 226 00:16:36,473 --> 00:16:44,394 [ПУХ ВЕТАР] 227 00:16:47,832 --> 00:16:56,015 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 228 00:17:15,686 --> 00:17:17,166 [Робесон] Могу ли да седнем? 229 00:17:18,863 --> 00:17:21,040 [МАРА УЗДАЈЕ] 230 00:17:21,083 --> 00:17:23,955 - Могу ли ти помоћи с нечим? - [Робесон] Не. 231 00:17:24,608 --> 00:17:26,306 [Робесон] Али можда бих могао помоћи ти. 232 00:17:29,222 --> 00:17:32,051 Види, каубоју, Само желим да будем сам, ок? 233 00:17:44,019 --> 00:17:46,065 [Робесон] Ја сам у детету посао опоравка. 234 00:17:54,725 --> 00:18:03,473 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 235 00:18:03,517 --> 00:18:04,605 Ти си ово урадио? 236 00:18:04,648 --> 00:18:08,304 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 237 00:18:08,348 --> 00:18:09,697 Да ли је легално? 238 00:18:11,133 --> 00:18:12,743 Легално као и отмица. 239 00:18:12,787 --> 00:18:15,616 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 240 00:18:15,659 --> 00:18:17,270 Ја сам шворц, па... 241 00:18:17,313 --> 00:18:18,706 Знам. 242 00:18:18,749 --> 00:18:20,316 Задржи то. 243 00:18:21,404 --> 00:18:23,711 [Робесон] Имам предлог за тебе. 244 00:18:23,754 --> 00:18:25,713 Дођи да радиш за мене. 245 00:18:25,756 --> 00:18:27,715 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 246 00:18:27,758 --> 00:18:30,500 [Робесон] Помози ми да нађем другог народна деца. 247 00:18:30,587 --> 00:18:32,676 Помоћи ћу ти да нађеш свој. 248 00:18:32,720 --> 00:18:35,244 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 249 00:18:35,288 --> 00:18:39,118 Знате, доста се добро плаћа такође. 250 00:18:39,161 --> 00:18:42,817 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 251 00:18:42,860 --> 00:18:44,688 (Робесон) Позови ме. 252 00:18:44,732 --> 00:18:54,524 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 253 00:19:02,271 --> 00:19:05,796 Мара, ово је Царл. Главу горе лингвистика, прилично све што не могу да урадим. 254 00:19:05,840 --> 00:19:07,624 Он је мој заменик. 255 00:19:07,668 --> 00:19:09,539 - Ја сам твој једини командир... - [Робесон] У реду. 256 00:19:10,584 --> 00:19:12,760 - Драго ми је. - Драго ми је да сте звали. 257 00:19:12,803 --> 00:19:14,588 То није да. 258 00:19:15,980 --> 00:19:17,417 У реду. 259 00:19:18,026 --> 00:19:19,419 За тебе је. 260 00:19:22,770 --> 00:19:27,166 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 261 00:19:38,046 --> 00:19:40,875 Хеј. Ово је добра ствар. 262 00:19:40,918 --> 00:19:45,053 [Робесон] Имам све контакте преко Блиског истока. Наћи ћемо њу. Временом. 263 00:19:45,096 --> 00:19:50,101 [Мара] Ја своје нисам видела ћерка за четири године, 86 дана, четири сата... 264 00:19:51,059 --> 00:19:54,018 - [Царл] Колико је прошло откад си јео? - [Мара] Девет дана. 265 00:19:54,628 --> 00:19:56,195 [Царл] Ево. 266 00:19:57,848 --> 00:19:59,502 [Мара] Не могу. 267 00:20:02,679 --> 00:20:05,029 [Робесон] Ми смо твој најбољи опција, Мара. 268 00:20:18,304 --> 00:20:21,437 [МАРА КАШЉЕ, А ОНДА ПОВРЋА] 269 00:20:21,481 --> 00:20:22,960 [Царл] Јеси ли добро? 270 00:20:23,744 --> 00:20:25,224 [Робесон] Ево. 271 00:20:29,097 --> 00:20:33,362 [Мара] Не разумем зашто желиш ме. Тренирао сам као а кројачица. 272 00:20:33,406 --> 00:20:36,539 [Робесон] Па, ако могу потпуно искрен... 273 00:20:36,583 --> 00:20:38,454 ...треба нам жена у нашем тиму. 274 00:20:38,628 --> 00:20:41,109 [Робесон] Мање будите сумња у ову делатност. 275 00:20:41,152 --> 00:20:42,241 [Царл] А ти си чврст. 276 00:20:45,331 --> 00:20:47,115 [Робесон] То би требало да те добије започео. 277 00:20:49,335 --> 00:20:51,250 Довољно да помогнем са оцем третмани. 278 00:20:57,430 --> 00:20:59,910 Да ли сте спремни за свој први случај? пођи са мном. 279 00:20:59,954 --> 00:21:07,135 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 280 00:21:07,178 --> 00:21:09,485 [Робесон] Ово... Ово је Маиа. 281 00:21:09,529 --> 00:21:12,271 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 282 00:21:12,314 --> 00:21:15,448 То је њен син, ЈД. 283 00:21:16,492 --> 00:21:21,889 [Робесон] Једва види оца док једног дана не одлучи: „Ти знаш шта? Желим назад своје дете". 284 00:21:21,932 --> 00:21:26,372 [Робесон] Он је туче бесмислено а затим одводи дете назад у Мексико. 285 00:21:27,503 --> 00:21:30,376 [Робесон] Треба ми више информација. Она се суздржава. 286 00:21:31,333 --> 00:21:33,683 Претпостављам да је уплашена. 287 00:21:33,727 --> 00:21:38,166 Па, наравно да је уплашена. Погледај се. Ти си као а проклета врећа камења. 288 00:21:38,209 --> 00:21:42,083 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 289 00:21:42,126 --> 00:21:45,304 Нико не зна какав је ово осећај као више од тебе, Мара. 290 00:21:45,347 --> 00:21:55,314 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 291 00:21:57,664 --> 00:22:02,016 Рекао је да можеш да га вратиш. Да ли је то истина? 292 00:22:03,278 --> 00:22:07,630 молим те. Само га желим са собом. 293 00:22:07,674 --> 00:22:11,242 (плаче) Не могу да спавам. не могу дисати. 294 00:22:12,113 --> 00:22:14,811 Покушаћемо да га вратимо. 295 00:22:14,855 --> 00:22:18,337 Прво, можеш ли ми само рећи мало о твом сину? 296 00:22:18,772 --> 00:22:20,339 [МАЈА УЗДАЈЕ] 297 00:22:20,382 --> 00:22:24,386 Он је нежан, знаш. 298 00:22:24,430 --> 00:22:28,999 Може да проведе сате цртајући и... 299 00:22:29,043 --> 00:22:31,262 [МАЈА УЗДАЈЕ] 300 00:22:31,306 --> 00:22:32,960 ...он стварно воли животиње. 301 00:22:33,003 --> 00:22:42,665 [МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 302 00:22:44,928 --> 00:22:48,889 - Коју улогу играм? - Твоје посао је да се дете смири. 303 00:22:48,932 --> 00:22:51,065 [Робесон] Барем док не будемо могли вратите га клијенту. 304 00:22:51,108 --> 00:22:53,850 Дајеш нам веродостојност, нека све изгледа нормално. 305 00:22:54,808 --> 00:22:57,245 - Па ја се играм мајке. - [Робесон] Тачно. 306 00:22:57,288 --> 00:22:59,682 Дозволите ми да вас проведем кроз план, корак по корак. 307 00:23:01,249 --> 00:23:07,516 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 308 00:23:07,560 --> 00:23:09,910 [Робесон] Проналажење и опоравак мета је довољно тврда. 309 00:23:09,953 --> 00:23:12,391 Онда га пребаците граница са лажним папирима. 310 00:23:12,434 --> 00:23:15,437 - Како да то урадимо? - Ово је само Мексико до Аризоне. То је лако. 311 00:23:15,481 --> 00:23:21,835 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 312 00:23:21,878 --> 00:23:28,537 [ЗВОНА ЗА БРАЗИНУ] 313 00:23:28,581 --> 00:23:30,452 [Робесон] Много паса луталица унутра Мексико. 314 00:23:30,496 --> 00:23:40,419 [ЗВОНА ЗА БРАЗИНУ] 315 00:23:43,726 --> 00:23:46,337 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 316 00:23:49,558 --> 00:23:59,263 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 317 00:23:59,307 --> 00:24:04,660 [ДЕЦА ПЛАЧУ] 318 00:24:08,403 --> 00:24:13,756 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 319 00:24:13,800 --> 00:24:23,549 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 320 00:24:26,900 --> 00:24:28,292 хеј... 321 00:24:28,336 --> 00:24:33,167 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 322 00:24:40,087 --> 00:24:50,140 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 323 00:24:51,533 --> 00:24:54,754 [НЕРАГЛЕДАН ДИЈАЛОГ] 324 00:24:54,797 --> 00:24:56,712 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 325 00:24:56,756 --> 00:24:58,975 [Робесон] У реду, идемо. Хајдемо иди. 326 00:24:59,019 --> 00:25:09,072 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 327 00:25:14,991 --> 00:25:16,950 Пазите. 328 00:25:16,993 --> 00:25:26,786 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 329 00:25:26,829 --> 00:25:28,048 срање... 330 00:25:28,135 --> 00:25:33,140 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 331 00:25:33,183 --> 00:25:34,924 Ушли смо. 332 00:25:35,011 --> 00:25:42,410 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 333 00:25:42,453 --> 00:25:45,456 Ох, ох. Хеј, чекај. 334 00:25:45,500 --> 00:25:54,161 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 335 00:25:54,248 --> 00:25:55,989 - Срање! - Шта? 336 00:25:56,032 --> 00:25:57,686 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 337 00:25:57,730 --> 00:25:59,862 Час мора да је отказан. Помери се то. 338 00:25:59,906 --> 00:26:03,823 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 339 00:26:03,866 --> 00:26:05,564 [Царл] Проклетство! Промашили смо наше прозор. 340 00:26:09,263 --> 00:26:10,917 [Робесон] Значи да ћемо морају импровизовати. 341 00:26:12,266 --> 00:26:15,225 [ПАС ЛАЈА] 342 00:26:15,269 --> 00:26:21,536 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 343 00:26:21,754 --> 00:26:25,148 - Хеј, спреми се. - Не можемо то овде, зар не? 344 00:26:25,235 --> 00:26:34,767 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 345 00:26:38,074 --> 00:26:40,250 [ПАС ЛАЈА] 346 00:26:40,294 --> 00:26:43,166 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 347 00:26:43,210 --> 00:26:44,777 [Царл] Хеј. 348 00:26:44,864 --> 00:26:49,912 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 349 00:26:50,304 --> 00:26:51,610 [ПАС ЛАЈА] 350 00:26:51,958 --> 00:26:53,699 [Царл] Хоћеш да се играш са њом? 351 00:26:53,742 --> 00:26:56,179 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 352 00:26:56,223 --> 00:26:58,399 [РОБЕСОН ЗВИДИ] [Царл] Шта је то? 353 00:26:58,442 --> 00:27:04,100 [ПАС ЛАЈЕ И ЈД СЕ СМЕЈЕ] 354 00:27:04,144 --> 00:27:06,929 [ЈД] Ох! Не, не! 355 00:27:06,973 --> 00:27:08,801 [Робесон] Узми га! Узми га! [НЕРАГЛЕДНЕ РЕЧИ Ј.Д.] 356 00:27:09,149 --> 00:27:11,804 [Робесон] Узми га! Узми га! [НЕРАГЛЕДНЕ РЕЧИ Ј.Д.] 357 00:27:12,152 --> 00:27:16,504 [НЕРАГЛЕДНЕ РЕЧИ Ј.Д., МАРА УЗДАЈЕ] 358 00:27:16,547 --> 00:27:22,466 [НАСПЕНСНА МУЗИКА И ПЛАЧ] 359 00:27:22,510 --> 00:27:25,339 Ти то уради! Иди, Иди! 360 00:27:25,382 --> 00:27:28,298 [НЕРАГЛЕДНЕ РЕЧИ Ј.Д.] [Робесон] Хајде, иди! Иди! 361 00:27:28,342 --> 00:27:30,649 Пођи са мном, у реду је! Дођи он! 362 00:27:35,175 --> 00:27:38,352 [Царл] Хеј. Шта јеботе гледа у? Губи се одавде. 363 00:27:38,569 --> 00:27:40,354 [БОРБЕНИ ЗВУЦИ] 364 00:27:42,138 --> 00:27:44,924 Нећу те повредити, ок? 365 00:27:44,967 --> 00:27:49,189 Водим те кући да видим твоје мама. Мама. Да ли бисте то волели? 366 00:27:49,232 --> 00:27:51,278 Добар дечко. Држи ме за руку. 367 00:27:51,670 --> 00:27:56,109 [БОРБЕНИ ЗВУЦИ И НЕРАГЛЕДНИ ГЛАСОВИ] 368 00:27:56,152 --> 00:28:03,116 [БОРБЕНИ ЗВУЦИ И ВРИЦИ] 369 00:28:03,159 --> 00:28:11,820 [БОРБЕНИ ЗВУЦИ] 370 00:28:11,864 --> 00:28:14,736 [РОБЕСОН ВРИШТА ОД БОЛА] Срање! 371 00:28:14,780 --> 00:28:24,572 [Узбуђена МУЗИКА] 372 00:28:48,248 --> 00:28:50,424 [ЖЕНА ВРИШТ] [Мара] Ох, извини! 373 00:28:50,467 --> 00:28:52,731 Мара! Мара. Хеј. 374 00:28:53,906 --> 00:28:56,386 [ЖЕНА ИСПУШТАВА ЉУТНЕ ЗВУКЕ] 375 00:28:56,430 --> 00:28:57,910 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 376 00:28:58,127 --> 00:29:00,173 [Робесон] Овуда. Овуда! 377 00:29:00,216 --> 00:29:01,652 [ЈД-ОВ ОТАЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ] 378 00:29:01,914 --> 00:29:06,135 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 379 00:29:06,179 --> 00:29:09,660 [Царл] Ево! Хајде. помери, помери се, хајде! 380 00:29:10,052 --> 00:29:13,795 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 381 00:29:13,926 --> 00:29:16,319 [Робесон] Хајде! Иди, иди, иди! 382 00:29:16,537 --> 00:29:19,714 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 383 00:29:19,758 --> 00:29:21,411 [ЈД-ОВ ОТАЦ ГОВОРИ ШПАНСКИ] 384 00:29:21,455 --> 00:29:23,413 [ГУМЕ ШРИСТЕ] 385 00:29:23,457 --> 00:29:26,068 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 386 00:29:26,112 --> 00:29:29,985 [МАРА ДАШЕ ЗА ДАХ] 387 00:29:30,029 --> 00:29:39,778 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 388 00:29:55,315 --> 00:29:57,230 Хеј, ми само... 389 00:29:59,188 --> 00:30:01,843 У реду. Добар дечко. 390 00:30:03,192 --> 00:30:05,760 [ЗВУК КОЛА СЕ ПРИБЛИЖАВА] 391 00:30:05,804 --> 00:30:07,806 [Робесон] У реду, она је овде. 392 00:30:08,197 --> 00:30:10,199 Задржи га овде. Када будемо плаћени, увешћемо је. 393 00:30:10,243 --> 00:30:12,593 Јеси ли јебено озбиљан? 394 00:30:12,636 --> 00:30:14,725 Посао на првом месту. 395 00:30:16,727 --> 00:30:19,382 Још два минута, обећавам, у реду? 396 00:30:19,426 --> 00:30:22,081 - [Маиа] Хвала ти за твоје време. - [Робесон] Наравно. 397 00:30:22,429 --> 00:30:23,517 - [Маиа] Могу ли да идем? - [Робесон] Он те чека. 398 00:30:23,560 --> 00:30:25,301 [Маиа] Хвала. 399 00:30:26,694 --> 00:30:31,655 Ох, мој Боже. Ох! Ох, мој Боже! 400 00:30:31,699 --> 00:30:34,702 [Маја, плаче] О, мој Боже! 401 00:30:34,745 --> 00:30:36,312 [ВЕСЕЛА МУЗИКА] 402 00:30:36,747 --> 00:30:40,099 [Маја, плаче] Ох! Ох! 403 00:30:40,490 --> 00:30:43,102 [МАИА И ЈД ЦРИ] 404 00:30:43,145 --> 00:30:46,322 [МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 405 00:30:46,366 --> 00:30:48,542 [Робесон] Могу ли добити оно што је она имате, молим вас? 406 00:30:49,499 --> 00:30:51,153 [Робесон] Хеј. 407 00:30:52,024 --> 00:30:53,634 [Робесон] Како си? 408 00:30:56,332 --> 00:30:58,378 [РОБЕСОН УЗДАЈЕ С ОЛАКАЊЕМ] 409 00:30:58,421 --> 00:30:59,988 [Робесон] Твој рез. 410 00:31:04,166 --> 00:31:08,083 - [Робесон] Хвала. - Вау. то је... 411 00:31:08,127 --> 00:31:10,433 То је више него што зарадим за шест месеци. 412 00:31:10,477 --> 00:31:14,176 Ох, то је само делић онога што ми треба за Амину. 413 00:31:14,220 --> 00:31:17,310 Овде смо урадили нешто добро. Знаш то, зар не? 414 00:31:17,353 --> 00:31:20,095 Па како то да се осећам као а плаћеник? 415 00:31:20,922 --> 00:31:23,359 Морамо бити плаћени за ризике које преузимамо. 416 00:31:23,403 --> 00:31:25,361 Била је очајна. 417 00:31:25,405 --> 00:31:29,452 [Робесон] Али она је нашла новац. И то је добро, зар не? 418 00:31:30,671 --> 00:31:32,412 Никад то нисам могао приуштити. 419 00:31:32,455 --> 00:31:33,892 Нећеш морати. 420 00:31:35,850 --> 00:31:39,723 [Мара] Добро. „Куид про куо“. То су послови за које ће платити то. 421 00:31:39,767 --> 00:31:41,725 На крају крајева. 422 00:31:41,769 --> 00:31:43,553 Колико дуго траје на крају? 423 00:31:43,597 --> 00:31:45,686 Понекад се исече и осуши. 424 00:31:45,729 --> 00:31:48,863 Знаш, ти нађеш клинца нађи пут унутра. Лепо је праволинијски. 425 00:31:48,907 --> 00:31:52,171 Али не мој, зар не? Не Амина. 426 00:31:52,954 --> 00:31:57,872 Па, твој бивши је прилично добар у томе прикривајући му трагове, али ти знај то. 427 00:31:57,916 --> 00:32:00,440 [Робесон] Мислим, био си тражећи га много дуже него што имам. 428 00:32:02,094 --> 00:32:04,574 Ти немаш своју децу, зар не? 429 00:32:04,618 --> 00:32:06,272 - [Робесон] Не. - Дакле... 430 00:32:07,577 --> 00:32:09,362 Зашто то радиш? 431 00:32:09,405 --> 00:32:11,103 [РОБЕСОН УЗДАЈЕ] 432 00:32:12,104 --> 00:32:16,238 Па, управо сам изашао маринци. Панама Цити Беацх. 433 00:32:17,674 --> 00:32:22,114 Био је прилично спуштен. Није имају много преносивих вештине. 434 00:32:22,157 --> 00:32:25,595 [Робесон] А ја сам висио ветеринарски центар, знате, тражећи посао. 435 00:32:25,639 --> 00:32:28,859 [Робесон] Онда једног дана, овај тип долази... 436 00:32:28,903 --> 00:32:32,341 ...и он говори о овоме Вашингтон мама која ју је желела клинац зграбио назад. 437 00:32:32,385 --> 00:32:34,343 [Робесон] Знаш, било је стварно добар новац. 438 00:32:34,387 --> 00:32:37,042 Испоставило се... 439 00:32:37,085 --> 00:32:40,915 Био сам прилично добар у томе. Знаш, дао ми је сврху. 440 00:32:42,525 --> 00:32:45,267 па онда не знам, формирао јединицу, ангажовао Карла. 441 00:32:46,573 --> 00:32:48,270 Остатак је историја. 442 00:32:49,750 --> 00:32:51,970 Да ли вам је икада посао покварио? 443 00:32:54,363 --> 00:32:58,367 Хајде да се не задржавамо на томе. ОК? Данас је био добар дан. 444 00:32:59,629 --> 00:33:01,588 За своју будућност. 445 00:33:02,589 --> 00:33:05,635 [МУЗИКА БРЗОГ ТЕПА] 446 00:33:06,027 --> 00:33:07,898 [Царл] Шкотска? 447 00:33:08,116 --> 00:33:10,075 [Робесон] Детова бака дао исказ да је очух је насилан. 448 00:33:10,205 --> 00:33:12,381 Да, он има уверења,... 449 00:33:12,425 --> 00:33:15,428 ...али неће бити у Единбургу кад се вратимо, он ће бити путујући на посао. 450 00:33:15,471 --> 00:33:25,438 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 451 00:33:26,961 --> 00:33:28,528 [АЕРОДРОМ ПАРИЗ-ЛЕ БУРГЕТ] 452 00:33:28,876 --> 00:33:35,491 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 453 00:33:35,535 --> 00:33:37,058 У реду. 454 00:33:37,102 --> 00:33:47,025 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 455 00:33:55,903 --> 00:34:00,038 [МУЗИКА БЛЕДИ] 456 00:34:03,650 --> 00:34:06,174 - [женски оператер] Могу ли вам помоћи? - [Мара] Да. Здраво. 457 00:34:06,218 --> 00:34:09,351 Можете ли ми рећи ко треба разговарајте да бисте добили листу свих болнице у Либану? 458 00:34:11,179 --> 00:34:13,660 Имамо нови случај. Врх приоритет. 459 00:34:15,488 --> 00:34:17,098 Албанија! 460 00:34:17,620 --> 00:34:19,927 Мислио сам да постаје лепо грубо тамо. У хаосу је. 461 00:34:19,970 --> 00:34:22,234 Да, па, хаос је добра маска. 462 00:34:25,411 --> 00:34:28,153 - Где су остали подаци? - То је све што имам. 463 00:34:28,196 --> 00:34:38,076 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 464 00:34:39,686 --> 00:34:49,435 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 465 00:34:52,699 --> 00:35:02,317 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 466 00:35:08,541 --> 00:35:10,412 [Робесон] Мора да је ово један. 467 00:35:14,982 --> 00:35:18,072 [НЕРАЗУГОВЉИВИ ГЛАСОВИ ДЕЦА] 468 00:35:19,595 --> 00:35:20,205 тамо. 469 00:35:25,210 --> 00:35:27,995 [Робесон] Мара, зграби је. Дођи на. 470 00:35:28,038 --> 00:35:29,127 Ариа? 471 00:35:31,346 --> 00:35:33,261 - [Мара] Пођи са мном, душо. - [Царл] Хајде. Хајде. Хајде. 472 00:35:33,348 --> 00:35:35,133 [Робесон] Идемо. идемо. идемо. 473 00:35:38,571 --> 00:35:39,876 - [Робесон] Остани близу. - [Царл] Идемо. 474 00:35:39,963 --> 00:35:42,227 [Робесон] Овуда. Овуда! 475 00:35:42,923 --> 00:35:44,620 [Робесон] Хеј, хеј, одјеби назад! 476 00:35:45,926 --> 00:35:47,406 [ЧОВЕК ГОВОРИ АЛБАНСКИ] 477 00:35:49,147 --> 00:35:51,149 [ЖЕНА ГОВОРИ АЛБАНСКИ] 478 00:35:52,802 --> 00:35:55,588 [БОРБЕНИ ЗВУЦИ] 479 00:35:55,675 --> 00:35:57,807 [Робесон] Скидај се с ње! Хеј! Гет напоље! 480 00:35:57,938 --> 00:36:02,725 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 481 00:36:02,769 --> 00:36:05,772 - [Робесон] Хеј! Одјеби напоље! - [Царл] Иди, иди, иди! 482 00:36:05,859 --> 00:36:07,208 [НЕКО ГОВОРИ АЛБАНСКИ] 483 00:36:07,252 --> 00:36:08,775 [Царл] Уза зид. 484 00:36:08,818 --> 00:36:16,826 [БОРБЕНИ ЗВУЦИ] 485 00:36:16,913 --> 00:36:18,480 [Робесон] Хајде, идемо. 486 00:36:18,524 --> 00:36:21,091 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 487 00:36:21,135 --> 00:36:22,615 - [Царл] Идемо. - [Робесон] Хајде. 488 00:36:22,658 --> 00:36:26,923 [ЗВУЦИ БОЛА] 489 00:36:27,010 --> 00:36:29,578 - [Робесон] Хајде, хајде. - [Царл] Хајде. 490 00:36:30,100 --> 00:36:31,798 - [Мара] Хајде, хајде. - [Робесон] Хајде. 491 00:36:33,060 --> 00:36:34,801 [Робесон] Хеј, морамо да стигнемо ауто. 492 00:36:36,106 --> 00:36:38,065 [Робесон] Иди, иди, иди. [ЧОВЕК ГОВОРИ АЛБАНСКИ] 493 00:36:38,108 --> 00:36:39,849 [Робесон] Хеј, назад. Назад. 494 00:36:39,893 --> 00:36:42,939 [ЉУДИ ВРИШТЕ] 495 00:36:42,983 --> 00:36:44,985 Остани назад! 496 00:36:45,072 --> 00:36:49,990 [БОРБЕНИ ЗВУЦИ] 497 00:36:50,338 --> 00:36:52,122 - [ЖЕНА] Иди, иди! - [Робесон] Остани назад! 498 00:36:52,253 --> 00:37:02,220 [БОРБЕНИ ЗВУЦИ] 499 00:37:06,267 --> 00:37:07,964 [ПУЦАЈ] 500 00:37:08,138 --> 00:37:15,102 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 501 00:37:15,145 --> 00:37:17,626 - [Мара] Не дирај ме јеботе. - [Робесон] Хеј! 502 00:37:17,713 --> 00:37:19,237 Хеј! Мара! 503 00:37:19,628 --> 00:37:23,110 [ПУЦЦИ] 504 00:37:23,153 --> 00:37:26,244 Хајде, бежи! Морамо да идемо. Иди! 505 00:37:26,331 --> 00:37:28,246 - [Царл] Иди, иди, иди, иди! - Иди, иди! 506 00:37:28,898 --> 00:37:32,250 [ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ] 507 00:37:37,124 --> 00:37:38,691 [Робесон] Јеби га! 508 00:37:38,734 --> 00:37:40,214 Где је превоз? 509 00:37:40,736 --> 00:37:43,696 - [Царл] Митцх? - Повукао је авион. 510 00:37:43,739 --> 00:37:45,263 [Царл] Ко? 511 00:37:45,306 --> 00:37:46,916 Левис. 512 00:37:48,570 --> 00:37:51,791 Ово је ЦИА? Зашто нам, јеботе, ниси рекао? 513 00:37:51,834 --> 00:37:54,010 ЦИА? ста? Ко је Левис? 514 00:37:54,054 --> 00:37:56,839 - [Робесон] Хеј. Било је на а треба знати основу. - [Карл] Треба да... 515 00:37:57,275 --> 00:38:00,713 - Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. - Ја сам твој партнер! Ја сам у потреби знати! 516 00:38:00,756 --> 00:38:03,672 Престани. Шта ово значи? 517 00:38:03,716 --> 00:38:08,198 То значи да нас је ЦИА натерала да урадимо прљав посао и сад кад га нема погрешно, остављају нас у томе. 518 00:38:08,242 --> 00:38:10,549 Да ли је то истина? Они не иду да нам помогнеш? 519 00:38:10,592 --> 00:38:12,290 Ја ћу то схватити. 520 00:38:13,160 --> 00:38:16,250 - Мислио сам да радимо за родитеље. - Имамо. 521 00:38:16,294 --> 00:38:19,340 Још увек се отац враћа његова ћерка, која нас плаћа није битно. 522 00:38:19,732 --> 00:38:21,603 Није битно? 523 00:38:21,647 --> 00:38:25,303 Шта... шта радимо, ко то радимо јер је све јебено битно. 524 00:38:27,043 --> 00:38:29,350 Одјеби нас одавде. 525 00:38:29,394 --> 00:38:39,186 [МЕЛАНХОЛИЧНА МУЗИКА] 526 00:38:45,453 --> 00:38:47,281 [ЈОЕ, на телефону] Надам се знаш шта радиш. 527 00:38:47,325 --> 00:38:49,588 [Мара] Ја помажем људима вратити своју децу. 528 00:38:49,631 --> 00:38:52,242 [ЈОЕ] И да ли је ово најбољи начин да вратим Амину? 529 00:38:53,505 --> 00:38:57,726 [Јое] Зато што си праведан улажући толико поверења у ово ствар. Само бринем да... 530 00:38:58,336 --> 00:39:00,512 ...изгубио си појам где покушавате да дођете до. 531 00:39:00,555 --> 00:39:03,863 Слушај, ја ћу одлучити ко или шта верујем. 532 00:39:03,906 --> 00:39:06,256 [Мара] Морам да идем. Волим те. 533 00:39:09,347 --> 00:39:14,221 [Мара] Затим 500 стопа а место одржавања је лево. 534 00:39:14,264 --> 00:39:17,833 Бар мислим да је мало нејасно. 535 00:39:17,877 --> 00:39:20,532 - Да, Царл излази фотографије. - У реду. 536 00:39:20,880 --> 00:39:23,709 [Мара] Главни улаз је на магистрални пут. 537 00:39:23,752 --> 00:39:28,104 Али постоји још један начин кутак који нас води у кухиња. 538 00:39:31,673 --> 00:39:34,372 - Шта? - Ти си на неки начин природно у овоме. 539 00:39:41,596 --> 00:39:44,556 Шта ако је дамо погрешан родитељ? 540 00:39:44,599 --> 00:39:46,862 Шта ако мајка није добра? 541 00:39:46,906 --> 00:39:48,342 Где ово иде? 542 00:39:54,522 --> 00:39:56,742 Скоро сам је се отарасио. 543 00:39:56,785 --> 00:39:58,221 Амина. 544 00:39:58,265 --> 00:40:00,746 [Мара] А сад не могу да издржим живети без ње. 545 00:40:01,573 --> 00:40:06,404 Упознао сам Карима у болници, И имао све ове проблеме са мојим руке и ноге. 546 00:40:06,447 --> 00:40:08,710 Урадио ми је све скенирање. 547 00:40:08,754 --> 00:40:11,234 [Мара] Почели смо видевши се после тога. 548 00:40:11,278 --> 00:40:14,542 [Мара] Био је љубазан и забаван и бринуо о мени. 549 00:40:14,586 --> 00:40:18,067 Натерао ме да се осећам сигурно. Ја никад намеравала да затрудни. 550 00:40:18,111 --> 00:40:20,766 Престравио сам. 551 00:40:20,809 --> 00:40:24,247 [Мара] Оставила сам Кариму поруку, и сам се одвезао до клиника. 552 00:40:24,291 --> 00:40:29,209 Баш када сам хтео да потпишем у новине, Карим је пожурио у,... 553 00:40:29,252 --> 00:40:32,255 ...само... пун страсти. 554 00:40:32,299 --> 00:40:34,736 Такав је био о стварима које воли. 555 00:40:34,780 --> 00:40:39,262 Рекао је: „Можемо ово. То је биће у реду". 556 00:40:40,525 --> 00:40:42,483 И било је. За неко време. 557 00:40:44,093 --> 00:40:48,097 Онда је стварно почео да глуми чудно, остати вани до касно. 558 00:40:49,359 --> 00:40:55,757 Хтео је да дам отказ. И почео да пијем превише, ја погоди. 559 00:40:55,801 --> 00:40:59,369 Мислим, није баш твоје грешка. Ниси стварно знао момак. 560 00:41:00,196 --> 00:41:03,112 Како знаш шта треба да будем кажњавајући себе за? 561 00:41:03,939 --> 00:41:05,637 У реду. 562 00:41:05,680 --> 00:41:07,595 Ево шта ја знам. 563 00:41:08,117 --> 00:41:11,730 Родитељи, потребни сте им на овим послови. 564 00:41:11,773 --> 00:41:15,951 [РОМАНТИЧНА МУЗИКА] 565 00:41:15,995 --> 00:41:17,953 Шта је са тобом? 566 00:41:17,997 --> 00:41:19,346 [РОМАНТИЧНА МУЗИКА] 567 00:41:19,389 --> 00:41:21,217 да ли ти требам? 568 00:41:21,261 --> 00:41:25,874 [РОМАНТИЧНА МУЗИКА] 569 00:41:25,918 --> 00:41:30,575 [ЗВУЦИ ЉУБЦА] 570 00:41:30,618 --> 00:41:34,056 [РОМАНТИЧНА МУЗИКА] 571 00:41:34,100 --> 00:41:43,936 [ЗВУЦИ ЉУБЦА] 572 00:41:43,979 --> 00:41:53,772 [ТУЖНА МУЗИКА] 573 00:42:06,219 --> 00:42:10,615 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 574 00:42:12,051 --> 00:42:13,531 Робесон. 575 00:42:15,794 --> 00:42:25,543 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 576 00:42:32,245 --> 00:42:33,899 Шта имаш? 577 00:42:34,029 --> 00:42:44,126 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 578 00:42:44,344 --> 00:42:47,477 - Шта је са Румунијом? - Радим на томе. 579 00:42:47,521 --> 00:42:50,045 Петрин отац заиста жели свој ћерка назад. 580 00:42:50,089 --> 00:42:52,831 Она је најважнија ствар у свету њему. 581 00:42:52,874 --> 00:42:55,442 [Левис] Не противим се на ваше приватне случајеве, 582 00:42:55,485 --> 00:42:58,837 али не о трошку онога што ЦИА треба од вас. 583 00:42:58,880 --> 00:43:01,187 Ок, па, мислим Помажем и овим родитељима. 584 00:43:01,230 --> 00:43:03,755 И сигуран сам да су веома захвалан. 585 00:43:03,798 --> 00:43:07,280 Али ти си војник, па знам да разумеш... 586 00:43:07,323 --> 00:43:11,632 ...тешкоће домаћица и баба и деда није баш као витално... 587 00:43:11,676 --> 00:43:14,417 ...као чување ове земље и његова имовина сигурна. 588 00:43:14,461 --> 00:43:19,074 Престани да губиш приоритет на мојим случајевима, Митцхелл, или га нећеш имати. 589 00:43:20,162 --> 00:43:24,471 [Робесон] У реду, померићу се Румунија на врху листе. 590 00:43:25,298 --> 00:43:28,475 - [Левис] Како ствари иду са Даннингом? - [Робесон] Добро. 591 00:43:28,518 --> 00:43:30,999 - [Левис] Она још увек тражи за њено дете. - [Робесон] Оф наравно. 592 00:43:31,565 --> 00:43:34,568 [Левис] Само запамти да задржиш стаза хладна докле могуће. 593 00:43:35,090 --> 00:43:36,918 Зашто би то рекао? 594 00:43:36,962 --> 00:43:40,356 Карим Талеб је опасан човек. 595 00:43:40,400 --> 00:43:42,620 [Левис] Боље јој је без него у њеном животу. 596 00:43:42,663 --> 00:43:44,883 Колико опасно, Левис? 597 00:43:44,926 --> 00:43:48,495 То је поверљиво. Ти уради своје посао и ја ћу свој. 598 00:43:48,538 --> 00:43:53,152 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 599 00:43:53,195 --> 00:43:56,503 - Здраво. Да ли говорите енглески? - [женски оператер] Да, госпођо. 600 00:43:56,546 --> 00:43:58,984 Хвала. хм... 601 00:43:59,027 --> 00:44:02,074 [Мара] Имам пацијента код тебе болницу, али не могу да прочитам његов графикон. 602 00:44:02,117 --> 00:44:05,077 Могу само да прочитам име радиолог. 603 00:44:05,294 --> 00:44:09,995 Могу ли да разговарам са њим, молим? Његово име је Карим Талеб. 604 00:44:10,038 --> 00:44:14,347 - [оператерка] Један минут, молим.- Мм-мм. 605 00:44:14,390 --> 00:44:18,133 [женска оператерка] Није ради данас. Да ли бисте желите да му оставите поруку? 606 00:44:18,177 --> 00:44:20,309 - Талеб? - [женски оператер] Да. 607 00:44:20,353 --> 00:44:23,530 [Мара] Т-А-Л-Е-Б. 608 00:44:23,573 --> 00:44:25,314 [Мара] Стварно? 609 00:44:26,098 --> 00:44:27,665 То је он? 610 00:44:28,274 --> 00:44:29,623 То је он! 611 00:44:29,667 --> 00:44:32,887 - Шта? Амина? - (плаче) Боже мој. 612 00:44:32,931 --> 00:44:35,324 [ВЕСЕЛА МУЗИКА] 613 00:44:36,499 --> 00:44:46,553 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 614 00:44:56,258 --> 00:44:57,869 [ЗВУК ЗВОНА НА ВРАТА] 615 00:44:58,826 --> 00:45:00,915 [ЗВУК ОТВАРАЊА ВРАТА] 616 00:45:12,361 --> 00:45:13,711 [Мара] Хајде. 617 00:45:20,979 --> 00:45:29,422 [ЗВУЦИ ПОЛИЦИЈСКИХ СИРЕНА] 618 00:45:34,209 --> 00:45:35,733 [ПЉУЦАК ПОЉУБАЦ] 619 00:45:35,776 --> 00:45:37,952 - [Робесон] Мм... - Митцхелл. 620 00:45:40,520 --> 00:45:42,652 - Митцхелл. - [Робесон] Мм-мм? 621 00:45:42,696 --> 00:45:45,699 Нашао сам га. Карим је унутра Либан. 622 00:45:48,484 --> 00:45:50,138 [Робесон] Како си? 623 00:45:50,182 --> 00:45:53,141 Пратио сам га до болнице непосредно изван Бејрута. 624 00:45:53,185 --> 00:45:55,883 Он тамо ради већ а целе године. 625 00:45:55,927 --> 00:45:59,321 - Јесте ли сигурни? - Ох, Исусе Христе, Митцх. 626 00:45:59,365 --> 00:46:04,196 Знате ли колико позива имам одведен у болнице у Сирији и земље у окружењу? 627 00:46:04,283 --> 00:46:09,157 На стотине. И одједном, само тако, ево га јебено. 628 00:46:09,201 --> 00:46:11,159 Није ни име променио. 629 00:46:14,162 --> 00:46:18,036 Ох, то је то. Ти дођи. Искористи ме. 630 00:46:19,254 --> 00:46:22,867 [Мара] Не. Ово је најбољи траг Ја сам икада имао. 631 00:46:22,910 --> 00:46:25,695 - Само желим да одем тамо. - Шта ти увек говорим? 632 00:46:25,739 --> 00:46:28,829 - Морате стати и размислити! - Не вичи на мене. 633 00:46:28,873 --> 00:46:31,353 Ово је коначно нешто стварно за мене. 634 00:46:31,658 --> 00:46:33,791 У реду. жао ми је. нисам... 635 00:46:34,269 --> 00:46:35,662 у праву си. 636 00:46:36,619 --> 00:46:41,102 То је добар траг. Али нећеш идите тамо сами. 637 00:46:42,451 --> 00:46:47,369 [Робесон] Па кад дође време у реду, урадићемо то као и сви други. Планирано. Увежбано. 638 00:46:47,413 --> 00:46:51,156 А када ће бити право време, Митцх? Зато што стално говориш то. 639 00:46:52,374 --> 00:46:56,030 Јебено време је сада. Морамо изаћи тамо. 640 00:46:56,074 --> 00:46:58,641 Да ли је посао у Бејруту још увек у току сто? 641 00:46:58,685 --> 00:47:00,818 Не. Посао у Бејруту је превише ризичан. 642 00:47:01,035 --> 00:47:05,083 Дакле, узмите га, а онда клијент ће платити да повучете жице да нас извуку тамо. 643 00:47:08,086 --> 00:47:09,914 молим те. 644 00:47:09,957 --> 00:47:13,961 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 645 00:47:14,005 --> 00:47:17,704 Дакле, колико можемо да кажемо, изађите тачке су овде. 646 00:47:17,747 --> 00:47:21,839 И задњи трговачки улаз. То би било најбоље да избегнемо наше приватно обезбеђење. 647 00:47:21,882 --> 00:47:25,799 Тачно. Па, имамо само једног позвати, тако ће морати да буде ја. 648 00:47:25,843 --> 00:47:28,410 Упадаш у замку, мораш избори се сам. 649 00:47:28,454 --> 00:47:31,413 - Да. Радио сам то раније. - Не. 650 00:47:31,457 --> 00:47:33,589 - Не свиђа ми се. - Шта? 651 00:47:33,720 --> 00:47:37,942 Шалиш се, зар не? То је савршено подешавање и највећи резултат који смо икада добили. 652 00:47:37,985 --> 00:47:40,466 Знате да је Либан још увек нестабилно, зар не? 653 00:47:40,509 --> 00:47:44,731 Бејрут је милитаризован, а ови људи имају новца за приватно чувари. 654 00:47:44,774 --> 00:47:49,170 Ја сам тај који нас мора ухватити напоље ако све крене у срање. не, ово није за мене. 655 00:47:49,214 --> 00:47:51,651 Не. Можда никад нисам још једна прилика да изађемо тамо. 656 00:47:51,694 --> 00:47:56,003 - Наћи ћемо други начин. - То је прошло осам година. Осам јебених године! 657 00:47:56,047 --> 00:47:58,614 Колико још времена мислиш ли да могу да чекам? 658 00:47:59,615 --> 00:48:01,748 [Робесон] Исусе Христе. 659 00:48:01,791 --> 00:48:09,625 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 660 00:48:09,669 --> 00:48:11,758 - Шта је то било? - Рекао сам ти. 661 00:48:11,801 --> 00:48:13,499 не свиђа ми се. Осећа се опасно. 662 00:48:13,542 --> 00:48:15,849 Опасније од узимања деце од јебених богатих државника? 663 00:48:15,893 --> 00:48:18,504 Можда јој је боље да је пусти цео овај Либан да оде. 664 00:48:18,591 --> 00:48:20,506 Јеси ли озбиљан? 665 00:48:20,549 --> 00:48:23,204 Она је радила све те послове са нас јер си је учинио а обећање... 666 00:48:23,248 --> 00:48:25,554 ...да ће једна од њих бити она сопствено дете. 667 00:48:27,513 --> 00:48:31,038 Замисли то, Митцх, да имаш мајко која те је толико волела. 668 00:48:32,387 --> 00:48:34,912 Сигурно не бих завршио овде. 669 00:48:38,089 --> 00:48:42,441 Хајде, човече. Помозите нам да схватимо отмицу. 670 00:48:42,484 --> 00:48:45,226 Онда идемо тамо, урадимо то као што то обично радимо,... 671 00:48:45,270 --> 00:48:47,881 ...а онда ћемо после помози јој да врати ћерку. 672 00:48:49,230 --> 00:48:50,536 [Царл] У реду? 673 00:48:50,666 --> 00:48:54,061 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 674 00:48:54,105 --> 00:48:56,411 Хајде, човече, уради ово. 675 00:48:56,455 --> 00:48:58,370 [Робесон] У реду. 676 00:48:59,893 --> 00:49:02,156 - [Робесон] Добро смо. - Шта? 677 00:49:03,549 --> 00:49:06,944 Боље да знаш ову кућу изнутра и споља. свака соба, сваки излаз. 678 00:49:08,423 --> 00:49:11,165 А овај је по књизи. Моја правила. ОК? 679 00:49:11,209 --> 00:49:12,253 [Мара] Да. 680 00:49:13,211 --> 00:49:14,560 [Робесон] Да. 681 00:49:14,603 --> 00:49:15,953 [Мара] Хвала. 682 00:49:16,475 --> 00:49:18,085 [Робесон] У реду. 683 00:49:18,129 --> 00:49:21,306 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 684 00:49:21,349 --> 00:49:22,829 За тебе је. 685 00:49:22,872 --> 00:49:30,054 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 686 00:49:30,097 --> 00:49:33,971 [ТЕШКО ДИСАЊЕ] 687 00:49:34,014 --> 00:49:36,408 [Јое] Чекао сам докле год сам могао за Амину. 688 00:49:38,453 --> 00:49:42,544 Када је твоја мама отишла, сећаш се? 689 00:49:42,631 --> 00:49:44,982 нисам знао... 690 00:49:45,025 --> 00:49:48,202 ...да ли би било ко од нас био у реду. 691 00:49:48,246 --> 00:49:52,293 [Јое] Био си тако сићушан. Сећаш се? 692 00:49:52,337 --> 00:49:55,470 [Јое] Одвео сам те у парк. 693 00:49:55,514 --> 00:50:00,519 Попео си се у теретану у џунгли и ти отпао. 694 00:50:00,562 --> 00:50:03,087 Прао сам зубе. 695 00:50:03,130 --> 00:50:07,221 [Јое, цвили] И та жена, дошла је... 696 00:50:07,265 --> 00:50:09,310 ...јури. 697 00:50:09,354 --> 00:50:15,186 [Јое] Рекла је: „Где си ти мајко?" А ти си рекао... 698 00:50:15,838 --> 00:50:20,887 „Моја мама је отишла. Али мој тата је ево и ми смо сасвим добро“. 699 00:50:20,930 --> 00:50:22,932 [ЈОЕ УЗДАЈЕ] 700 00:50:22,976 --> 00:50:28,677 Тада сам знао увек би био у реду. 701 00:50:30,462 --> 00:50:33,726 - Мораш бити јак за мене. - (плаче) Не. 702 00:50:33,769 --> 00:50:36,729 [плаче] Тата, молим те, не. 703 00:50:36,772 --> 00:50:43,214 Реци јој да је толико волим. 704 00:50:43,257 --> 00:50:47,522 [ЈОЕ ТЕШКО ДИШЕ] (плаче) Хеј, тата, тата... 705 00:50:48,871 --> 00:50:50,786 Морам да се одморим сада. 706 00:50:51,004 --> 00:50:53,354 [ТУЖНА МУЗИКА] 707 00:50:53,398 --> 00:50:55,226 [Мара] Да. 708 00:50:55,269 --> 00:51:00,100 [МАРА ПЛАЧЕ А ЏО ДИШЕ ТЕШКО] 709 00:51:04,757 --> 00:51:14,810 [ТУЖНА МУЗИКА] 710 00:51:34,613 --> 00:51:41,098 [ЗВУЦИ ОДЛАСКА АВИОНА] 711 00:51:41,359 --> 00:51:51,108 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 712 00:52:14,218 --> 00:52:19,788 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 713 00:52:19,832 --> 00:52:25,925 [ОРИЕНТАЛНА МУЗИКА] 714 00:52:25,968 --> 00:52:27,753 [НЕРАГЛЕДНИ ГЛАСОВИ У АРАБСКИ] 715 00:52:28,232 --> 00:52:35,630 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 716 00:52:36,936 --> 00:52:38,416 [ЗВУК ОТВАРАЊА ВРАТА] 717 00:52:38,459 --> 00:52:40,157 јеси ли добро? 718 00:52:41,375 --> 00:52:44,291 Здраво! Мама! 719 00:52:44,335 --> 00:52:46,424 - Ко си ти и шта си урадио радити са Сораиом? - Хеј! 720 00:52:46,467 --> 00:52:49,601 Тако си висок. Дођи овамо. Твоја мама је овде? 721 00:52:49,644 --> 00:52:51,168 Да. 722 00:52:51,777 --> 00:52:53,909 [Дасиа] Ох! 723 00:52:54,040 --> 00:52:57,304 [ГОВОРЕ ЧОВЕК И ДАСИЈА АРАБСКИ] 724 00:52:57,348 --> 00:52:58,914 [Робесон] Тако је лепо видети ти. 725 00:53:00,177 --> 00:53:03,136 - Ох, дуго времена. - Предуго, Дасиа. 726 00:53:03,745 --> 00:53:06,008 - Ово је Мара. - [Дасиа] Здраво. - Здраво. 727 00:53:06,531 --> 00:53:10,143 Сораја, иди по чај. молим те. 728 00:53:12,754 --> 00:53:14,626 [Робесон] Ништа се није променило овде. 729 00:53:14,669 --> 00:53:18,630 [Дасиа] Не, то је као зоолошки врт овде понекад. Надам се да нећеш ум. 730 00:53:18,673 --> 00:53:21,328 - Али ти ћеш спавати у дневна соба. - Ох, не. 731 00:53:21,372 --> 00:53:24,244 Нисам те хтела да се мора делити са мушкарцима. 732 00:53:24,288 --> 00:53:26,028 То је веома промишљено. Хвала ти. 733 00:53:26,507 --> 00:53:28,205 Хајде. 734 00:53:34,036 --> 00:53:39,694 [Дасиа] Робесон ми је то рекао твој бивши муж живи овде. Јеси ли у реду да причаш о томе? 735 00:53:39,738 --> 00:53:41,392 Да, наравно. 736 00:53:43,089 --> 00:53:45,918 - За тебе. - Ох, хвала. Хвала. 737 00:53:47,049 --> 00:53:48,225 молим те. 738 00:53:50,618 --> 00:53:53,099 - [Мара] Она је дивна. - [Дасиа] Тако брзо расту. 739 00:53:53,578 --> 00:53:56,189 Да ли знаш где ради твој бивши? 740 00:53:56,233 --> 00:54:01,325 У болници одмах испред град, мислим. Али не знам где живи. 741 00:54:02,456 --> 00:54:04,284 одвешћу те тамо сутра. 742 00:54:05,242 --> 00:54:07,461 Видимо да ли можемо да сазнамо. 743 00:54:10,072 --> 00:54:16,644 [ЗВУЦИ САОБРАЋАЈА] 744 00:54:16,688 --> 00:54:25,131 [ВЕСЕЛА МУЗИКА] 745 00:54:25,174 --> 00:54:26,698 Хеј. 746 00:54:26,741 --> 00:54:29,004 [ВЕСЕЛА МУЗИКА] 747 00:54:29,048 --> 00:54:33,487 [Мара] Мислим да бих коначно могла бити под истом малом закрпом звезда које она јесте. 748 00:54:33,531 --> 00:54:39,363 [ВЕСЕЛА МУЗИКА] 749 00:54:39,406 --> 00:54:41,713 Знам да јој је близак. 750 00:54:41,756 --> 00:54:43,889 [ВЕСЕЛА МУЗИКА] 751 00:54:43,932 --> 00:54:47,545 Стварно ми требаш да се концентришеш на овом послу прво. ОК? 752 00:54:48,589 --> 00:54:50,156 Знам. 753 00:54:50,199 --> 00:55:00,253 [ВЕСЕЛА МУЗИКА] 754 00:55:02,168 --> 00:55:07,739 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 755 00:55:07,782 --> 00:55:10,394 [НЕРАГЛЕДНИ ГЛАСОВИ] 756 00:55:10,437 --> 00:55:20,317 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 757 00:55:31,676 --> 00:55:35,332 Био је на привременом уговору. Он више није овде. 758 00:55:35,375 --> 00:55:41,033 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 759 00:55:41,076 --> 00:55:44,123 Хеј. То је процес. 760 00:55:44,166 --> 00:55:46,778 Он је у граду. 761 00:55:46,821 --> 00:55:48,780 Наћи ћемо га. 762 00:55:55,787 --> 00:56:00,966 [РОК МУЗИКА] 763 00:56:15,546 --> 00:56:18,200 - Можеш ли да се крећеш у њему? - Мислим тако. 764 00:56:18,244 --> 00:56:20,072 Да. 765 00:56:23,075 --> 00:56:25,077 [Робесон] У реду. Нема херојства вечерас. 766 00:56:28,950 --> 00:56:31,562 [Робесон] Зграби клинца а ти изађи одатле. 767 00:56:31,953 --> 00:56:34,347 [Робесон] Буди опрезна, Мара. 768 00:56:34,391 --> 00:56:44,401 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 769 00:56:47,882 --> 00:56:53,235 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 770 00:56:53,279 --> 00:56:55,586 [ТЕЛОхранитељ ГОВОРИ АРАПСКИ] 771 00:56:55,629 --> 00:56:59,807 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 772 00:56:59,851 --> 00:57:01,505 Хвала. 773 00:57:01,548 --> 00:57:04,029 [ТИЛИ ГЛАСОВИ И МУЗИКА] 774 00:57:04,072 --> 00:57:05,726 [Исра] Ас-селам алејком. 775 00:57:07,206 --> 00:57:09,774 Ва Аликом Ас-слам. 776 00:57:09,817 --> 00:57:13,908 - Јесте ли из амбасаде? - Ох, Боже, не. Јебеш политику. ја сам у финансијама. 777 00:57:15,083 --> 00:57:17,782 [Исра] Ох, одлично. 778 00:57:17,825 --> 00:57:22,047 Молим вас реците ми ако вам треба увод у било који мој други гости. 779 00:57:22,090 --> 00:57:24,179 То је тако љубазно од вас. 780 00:57:24,223 --> 00:57:27,574 У међувремену, можете ли показати ја смер даме соба? 781 00:57:27,618 --> 00:57:30,534 - То је низ ходник. - Хвала. Ох! 782 00:57:30,577 --> 00:57:32,971 Схукран јазиилан. 783 00:57:33,014 --> 00:57:36,061 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 784 00:57:36,104 --> 00:57:45,897 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 785 00:57:54,558 --> 00:58:02,304 [ГЛАСОВИ СА ТВ-а] 786 00:58:05,090 --> 00:58:14,839 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 787 00:58:17,319 --> 00:58:21,019 [ГЛАСОВИ СА ТВА] 788 00:58:21,062 --> 00:58:25,284 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 789 00:58:34,772 --> 00:58:37,122 [НЕКИ ЉУДИ ГОВОРЕ АРАПСКИ] 790 00:58:37,165 --> 00:58:39,254 [Мара] Хајде. Има добро девојка. 791 00:58:40,255 --> 00:58:42,823 Ок, идемо. Хајде. 792 00:58:42,867 --> 00:58:52,616 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 793 00:58:58,447 --> 00:59:00,275 Биће све у реду. 794 00:59:00,319 --> 00:59:09,937 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 795 00:59:09,981 --> 00:59:15,769 [ГЛАСОВИ НА АРАПСКОМ ИЗ КУХИЊА] 796 00:59:15,813 --> 00:59:25,562 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 797 00:59:33,918 --> 00:59:37,399 Шта радиш са мојим кћери? 798 00:59:38,096 --> 00:59:41,142 - Нећу да је повредим. - Одузимаш ми је? 799 00:59:41,186 --> 00:59:43,580 [САЛМА ЦВИДИ] 800 00:59:49,281 --> 00:59:55,026 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 801 00:59:55,069 --> 00:59:57,071 [Мара] Немој. 802 00:59:57,245 --> 00:59:58,986 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 803 00:59:59,030 --> 01:00:00,945 Салма, дођи. 804 01:00:00,988 --> 01:00:03,469 [ПУЦЦИ] 805 01:00:03,512 --> 01:00:06,167 [САЛМА ВРИШТА] 806 01:00:06,211 --> 01:00:09,997 [ЗВУЦИ БОЛА] 807 01:00:10,041 --> 01:00:11,782 Салма. 808 01:00:13,958 --> 01:00:16,047 - [Исра] Ох... - О мој Боже. 809 01:00:16,090 --> 01:00:19,920 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 810 01:00:19,964 --> 01:00:21,705 Је ли то она? 811 01:00:21,748 --> 01:00:29,582 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 812 01:00:29,626 --> 01:00:31,976 - Јеси ли добро? - Вози! 813 01:00:32,063 --> 01:00:34,761 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 814 01:00:34,848 --> 01:00:36,067 [ЧУВАРИ ГОВОРИ АРАПСКИ] 815 01:00:36,197 --> 01:00:37,851 [Царл] Видим их, сачекај. 816 01:00:39,287 --> 01:00:40,898 [Мара] Имам те, душо. 817 01:00:41,376 --> 01:00:43,248 [МУШКАРЦИ ГОВОРЕ АРАПСКИМ] 818 01:00:43,291 --> 01:00:45,554 [Робесон] Доле! [ПУЦЦИ] 819 01:00:45,598 --> 01:00:47,165 [Робесон] Држите главе доле! 820 01:00:47,208 --> 01:00:50,603 [ПУЦЦИ] 821 01:00:50,690 --> 01:00:53,127 [Робесон] У једном правцу. Пази! Срање. 822 01:00:53,214 --> 01:00:57,088 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 823 01:00:57,131 --> 01:00:59,133 Шта се десило тамо? 824 01:00:59,177 --> 01:01:01,745 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 825 01:01:01,788 --> 01:01:03,747 [Робесон] Мара, хоћеш ли реци нам? 826 01:01:03,790 --> 01:01:09,491 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 827 01:01:14,279 --> 01:01:19,501 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 828 01:01:19,545 --> 01:01:21,721 [Мара] То је добра девојка. 829 01:01:21,765 --> 01:01:24,289 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 830 01:01:24,332 --> 01:01:25,986 у реду... 831 01:01:26,030 --> 01:01:36,040 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 832 01:01:36,301 --> 01:01:38,259 То је добра девојка. 833 01:01:38,303 --> 01:01:41,872 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 834 01:01:41,915 --> 01:01:43,743 Ок, у реду је. 835 01:01:43,787 --> 01:01:46,137 [ЗВУК КОЛА СЕ ПРИБЛИЖАВА] 836 01:01:51,838 --> 01:01:53,492 [Робесон] Он је овде. 837 01:01:53,535 --> 01:01:59,106 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 838 01:01:59,193 --> 01:02:01,543 [САЛМА ГОВОРИ АРАПСКИ] [Робесон] Наравно. 839 01:02:02,457 --> 01:02:03,545 [ЧОВЕК КАЖЕ НЕШТО У АРАБСКИ] 840 01:02:03,589 --> 01:02:05,504 [МАН] Хвала вам пуно. 841 01:02:05,547 --> 01:02:11,466 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 842 01:02:11,510 --> 01:02:18,038 [ВОДА ТЕЧЕ ПОД ТУШЕМ] 843 01:02:18,082 --> 01:02:20,040 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 844 01:02:20,084 --> 01:02:22,564 [ЗВУК ОТВАРАЊА ВРАТА] 845 01:02:22,608 --> 01:02:26,568 [ВОДА ТЕЧЕ ПОД ТУШЕМ] 846 01:02:26,612 --> 01:02:28,745 Била је то несрећа, Мара. 847 01:02:33,445 --> 01:02:36,143 Нећеш ми дозволити да погледам за Амину више, зар не? 848 01:02:36,187 --> 01:02:45,892 [ВОДА ТЕЧЕ ПОД ТУШЕМ] 849 01:02:49,678 --> 01:02:52,681 [Робесон] Ок, излазим. Види да ли могу да нам нађем пут кући. 850 01:02:52,725 --> 01:02:54,640 - Ја ћу доћи. - [Робесон] Не. 851 01:02:55,032 --> 01:02:59,993 Није сигурно. Останите овде у хотел. Бар док не нађем напоље ако смо на чистом. 852 01:03:00,559 --> 01:03:02,953 [ЗВУК ОТВАРАЊА ВРАТА АНГ ЗАТВАРАЊЕ] 853 01:03:02,996 --> 01:03:12,963 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 854 01:03:13,006 --> 01:03:19,752 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 855 01:03:19,796 --> 01:03:21,493 [КУЦАЊЕ НА ВРАТА] 856 01:03:29,806 --> 01:03:31,982 [Царл] Ко је то? 857 01:03:32,025 --> 01:03:34,811 - [Дасиа] Дасиа. - Дасиа је. 858 01:03:36,073 --> 01:03:38,423 - [Дасиа] Дасиа! - Ок, ок, ок. Хеј. 859 01:03:39,250 --> 01:03:41,165 - Хеј. - [Царл] Хеј. 860 01:03:43,863 --> 01:03:45,952 - Не би требало да си овде. - Имам траг. 861 01:03:46,344 --> 01:03:47,649 На чему? 862 01:03:48,346 --> 01:03:50,522 На Амини. 863 01:03:51,175 --> 01:03:53,481 - [Царл] Не. Не. Чекај Робесон. - [Мара] Морамо да идемо. 864 01:03:53,525 --> 01:03:56,615 Не. Знаш, траг траје само тако дуго. ићи ћу сам. 865 01:03:56,658 --> 01:04:00,010 - Не. Чуо си шта је рекао. - Пар сати, највише. 866 01:04:00,053 --> 01:04:01,838 Онда ћемо бар имати мало интел. 867 01:04:02,447 --> 01:04:05,102 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 868 01:04:05,189 --> 01:04:06,755 Срање. 869 01:04:06,799 --> 01:04:08,366 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 870 01:04:08,409 --> 01:04:09,802 [Дасиа] Требало би да сачекате овде. 871 01:04:11,238 --> 01:04:13,327 - Улази и излази. ОК? - [Дасиа] Да. У реду. 872 01:04:13,371 --> 01:04:19,464 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 873 01:04:19,507 --> 01:04:21,205 [Робесон] Шта радиш напољу овде? 874 01:04:21,248 --> 01:04:22,946 Ово је моја територија. 875 01:04:25,165 --> 01:04:28,038 [Левис] Што је важније питање је:... 876 01:04:28,081 --> 01:04:32,172 ...шта дођавола радиш овде а не у Румунији, као што сам ти наредио? 877 01:04:35,654 --> 01:04:38,787 А у центру свега овога је Деннинг,... 878 01:04:38,831 --> 01:04:42,443 ...који нас је компромитовао са а уграбити назад ухваћен у а крвопролиће. 879 01:04:42,574 --> 01:04:45,055 [Левис] Жена која не би требало да буде било где у близини... 880 01:04:45,098 --> 01:04:48,275 ...али је у опасности од уништења све за шта сам радио последњих осам година. 881 01:04:48,319 --> 01:04:50,582 И жена која је једина ко је могао да нас убаци и оут. 882 01:04:50,625 --> 01:04:52,540 - Је ли тако? - [Робесон] Тако је. 883 01:04:52,584 --> 01:04:55,892 А ти ми кажеш да јеси морао да се запосли у Бејруту? 884 01:04:57,284 --> 01:04:59,808 Она иде у школу са својом најмлађом унуком. 885 01:05:01,114 --> 01:05:03,769 [Мара] Где? Јесте ли је упознали? Амина. 886 01:05:03,856 --> 01:05:06,641 [Дасиа, на арапском] Да ли сте се срели Амина? 887 01:05:06,685 --> 01:05:10,210 [Бака, на арапском] Једном. Она је... Пре бунтовница, ја мислити. 888 01:05:10,254 --> 01:05:14,475 Једном. Она мисли да је Амина него бунтовник. 889 01:05:14,519 --> 01:05:18,349 је ли она? То је добро. 890 01:05:18,392 --> 01:05:22,048 [ДАСИЈА КАЖЕ НЕШТО НА АРАПСКОМ] 891 01:05:22,092 --> 01:05:24,485 [Мара] У колико сати иду школе завршити? 892 01:05:24,529 --> 01:05:27,662 - У 15:00... - У реду, могао бих дала ми је адресу? 893 01:05:27,706 --> 01:05:30,796 Робсон, дозволите ми да буде потпуно јасно теби, 894 01:05:30,839 --> 01:05:33,016 као што изгледа немате поруку. 895 01:05:33,059 --> 01:05:37,846 То је императив за моје интересе а самим тим и вашим,... 896 01:05:37,890 --> 01:05:40,501 ...да не нађе Карима Талеб. 897 01:05:40,545 --> 01:05:44,679 Па кад си ме замолио да престанем гледајући Карима, јесам. 898 01:05:44,723 --> 01:05:47,769 Али ако очекујете да ћу задржати та мајка од ње ћерка,... 899 01:05:47,813 --> 01:05:50,511 ...боље ми реци шта је јеботе се стварно дешава сада. 900 01:05:50,555 --> 01:05:53,645 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 901 01:05:53,688 --> 01:05:56,691 Колико знаш о животу вашег мужа овде? 902 01:05:57,083 --> 01:05:59,390 шта ти знаш о животу вашег мужа овде? 903 01:05:59,607 --> 01:06:01,914 Мислим, ништа. Зашто? 904 01:06:01,958 --> 01:06:03,916 [Дасиа, на арапском] Зашто питати? 905 01:06:03,960 --> 01:06:06,963 [на арапском] - Касно је. И треба да иде. - Зашто? Чекај. 906 01:06:08,442 --> 01:06:10,140 Требало би да оде. 907 01:06:10,183 --> 01:06:13,360 [на арапском] Чекај. Дај јој адреса. Молим те? 908 01:06:13,839 --> 01:06:16,973 - [на арапском] Не могу. - [Мара] Молим те, молим те. Као мајка. 909 01:06:21,455 --> 01:06:25,459 [на арапском] Као мајка, кажем да одеш да видиш своју ћерку. 910 01:06:25,503 --> 01:06:28,245 Види да је добро, али онда требало би да одеш. 911 01:06:28,288 --> 01:06:31,248 Као мајка она вам каже: иди да видиш своју ћерку, 912 01:06:31,291 --> 01:06:33,859 види да је добро. Али онда би требало да одеш. 913 01:06:35,513 --> 01:06:38,864 [Бака] Мој непријатељ непријатељ је мој пријатељ. 914 01:06:40,257 --> 01:06:41,954 [Бака] Срећно. 915 01:06:42,041 --> 01:06:50,006 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 916 01:06:50,049 --> 01:06:54,140 Слушај. Не могу доћи у школа. Не могу да донесем невоље мојој породици. Да ли разумете? 917 01:06:54,184 --> 01:06:56,403 наравно. наравно. 918 01:06:56,447 --> 01:07:00,451 Учинио си више да ми помогнеш у а неколико дана него било ко у мом сопственом земља годинама. 919 01:07:00,494 --> 01:07:02,279 Иди. 920 01:07:03,193 --> 01:07:05,586 - [Робесон] Натерао си ме да лажем њу. - Не. 921 01:07:06,631 --> 01:07:08,807 Не лажете ако нисте имати све чињенице. 922 01:07:08,850 --> 01:07:10,983 - [Левис] Ох! - Јеби се. 923 01:07:11,027 --> 01:07:13,072 Дојавио сам јој,... 924 01:07:13,159 --> 01:07:16,510 ...да бисте јој могли дати прилику да се укључи у нешто, зар не? 925 01:07:16,554 --> 01:07:18,817 - Одвуци јој пажњу. - Нешто то дала би јој животну сврху. 926 01:07:18,860 --> 01:07:21,646 - А онда си јој дозволио да те води управо овде. - Искористио си ме. 927 01:07:21,689 --> 01:07:24,953 Мораш да је убедиш у то трагови које она има су лажни... 928 01:07:24,997 --> 01:07:26,520 ...и морате је ухватити одмах ван земље. 929 01:07:26,564 --> 01:07:28,479 А ако нећу? 930 01:07:28,522 --> 01:07:31,743 Онда не могу да гарантујем да она или ће њена породица бити безбедна. 931 01:07:31,786 --> 01:07:33,353 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 932 01:07:33,397 --> 01:07:36,139 - Од тебе. - Од било кога. 933 01:07:36,182 --> 01:07:40,578 Њен очај чини ситуација нестабилна. И то је када људи буду повређени. 934 01:07:41,100 --> 01:07:44,016 Да ли то заиста желите на своју савест? 935 01:07:45,322 --> 01:07:50,718 Требаш ми да служиш својој земљи управо сада, не она. Знам те разумети то. 936 01:07:51,893 --> 01:07:54,287 И никад не стављај руке на мене опет тако. 937 01:07:54,331 --> 01:07:59,075 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 938 01:08:02,469 --> 01:08:04,689 То је то. 939 01:08:04,732 --> 01:08:10,303 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 940 01:08:15,003 --> 01:08:19,095 Изгледа прилично сигурно. Тешке капије, стражари, ЦЦТВ. 941 01:08:20,661 --> 01:08:23,229 Нема стражњег улаза. 942 01:08:23,273 --> 01:08:24,709 Школа је изашла пре 10 минута. 943 01:08:26,276 --> 01:08:28,452 Значи она живи? 944 01:08:31,542 --> 01:08:34,501 - Хеј. - Шта? 945 01:08:34,545 --> 01:08:40,116 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 946 01:08:40,159 --> 01:08:41,900 [Царл] Је ли то она? 947 01:08:41,943 --> 01:08:51,997 [ВЕСЕЛА МУЗИКА] 948 01:08:53,129 --> 01:08:57,045 [НЕ ЗВУЈНИ ДИЈАЛОЗИ] 949 01:08:57,133 --> 01:09:06,490 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 950 01:09:10,711 --> 01:09:14,585 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 951 01:09:15,238 --> 01:09:19,851 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 952 01:09:19,894 --> 01:09:23,028 Хеј, хеј, хеј! Видеће те. Затвори врата. 953 01:09:26,118 --> 01:09:30,340 Немамо план. Све што радиш сада, само их дојавимо и све упропастити. 954 01:09:31,776 --> 01:09:33,778 Сакриј лице. 955 01:09:33,821 --> 01:09:43,875 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 956 01:09:49,837 --> 01:09:59,717 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 957 01:09:59,760 --> 01:10:08,204 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 958 01:10:08,247 --> 01:10:11,816 Не! Хеј! Хеј! Јеби га. 959 01:10:11,859 --> 01:10:16,168 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 960 01:10:16,299 --> 01:10:19,650 [СЛАБИ ГЛАСОВИ И ТРАДИЦИОНАЛНИ МУЗИКА] 961 01:10:23,131 --> 01:10:27,875 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 962 01:10:27,919 --> 01:10:30,661 [КАРИМ, АМИНА И ЊЕНА ДЕДА ПРИЧАО НА АРАПСКОМ] 963 01:10:30,704 --> 01:10:36,275 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 964 01:10:36,319 --> 01:10:39,060 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 965 01:10:39,104 --> 01:10:40,758 [НЕ ЗВУЈНИ ДИЈАЛОЗИ] 966 01:10:40,801 --> 01:10:44,109 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 967 01:10:44,152 --> 01:10:47,939 [АМИНА И ЊЕН ДЕДА РАЗГОВАРАЈУ НА АРАПСКОМ] 968 01:10:48,461 --> 01:10:55,251 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 969 01:10:55,294 --> 01:11:02,562 [НЕ ЗВУЈНИ ДИЈАЛОЗИ] 970 01:11:03,084 --> 01:11:07,001 [АМИНА И ЊЕН ДЕДА РАЗГОВАРАЈУ НА АРАПСКОМ] 971 01:11:07,045 --> 01:11:14,400 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 972 01:11:14,879 --> 01:11:20,972 [НЕРАГЛЕДАН ДИЈАЛОГ] 973 01:11:21,015 --> 01:11:24,802 [СЛАВ ГЛАСОВИ] 974 01:11:24,845 --> 01:11:27,631 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 975 01:11:27,674 --> 01:11:36,030 [НЕРАГЛЕДАН ДИЈАЛОГ] 976 01:11:36,117 --> 01:11:41,906 [АМИНА И ЧОВЕК ГОВОРЕ АРАБСКИ] 977 01:11:41,949 --> 01:11:48,782 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 978 01:11:48,826 --> 01:11:52,960 [КАРИН, ЊЕГОВ ОТАЦ И ЧОВЕК ГОВОРИ АРАПСКИ] 979 01:11:53,961 --> 01:11:57,182 [Карим] Амина! Амина! 980 01:11:57,269 --> 01:11:59,053 [АМИНА ПЛАЧЕ ГЛАСНОМ] 981 01:11:59,140 --> 01:12:00,794 Шта си јеботе урадио? 982 01:12:00,838 --> 01:12:04,494 Узми је. Само је одведи до аута. 983 01:12:04,537 --> 01:12:06,191 [Карим] Амина! 984 01:12:06,278 --> 01:12:08,149 [АМИНА ВРИШТА] 985 01:12:08,193 --> 01:12:11,936 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 986 01:12:11,979 --> 01:12:14,417 Будите опрезни! Будите опрезни! 987 01:12:14,634 --> 01:12:18,029 - Покушајте да је смирите. Покушајте да нека буде мирна. - Иди, иди, иди, иди! 988 01:12:18,072 --> 01:12:20,553 [АМИНА ПЛАЧЕ И ВРИШТА] - Хајде! 989 01:12:20,597 --> 01:12:22,250 [ЗВУК МОТОРА КОЈИ НЕ ПОЧИЊЕ] 990 01:12:22,599 --> 01:12:25,253 - Хеј, Мара, хајде! - У реду је. У реду је. 991 01:12:25,297 --> 01:12:27,865 Нико те неће повредити, у реду? 992 01:12:27,908 --> 01:12:29,519 - [Мара] Амина... - Јеби га. Хајде. 993 01:12:30,433 --> 01:12:32,783 [АМИНА КАЖЕ НЕШТО НА АРАПСКОМ] 994 01:12:32,826 --> 01:12:34,741 - Шта то значи? Царл! - Не знам. Не знам! 995 01:12:34,785 --> 01:12:36,743 Амина! 996 01:12:36,830 --> 01:12:38,092 [Мара] Шта радиш, Карл? 997 01:12:39,224 --> 01:12:41,748 - [Мара] Карл, иди! - [Царл] У реду. 998 01:12:41,792 --> 01:12:43,750 [Царл] Хајде, хајде, хајде на. Проклетство, хајде! 999 01:12:44,751 --> 01:12:46,840 [Царл] Јеби га! Ево нас, ево нас иди. 1000 01:12:46,884 --> 01:12:48,712 [ГУМЕ ШРИСТЕ И АМИН ЦРИИНГ] 1001 01:12:49,103 --> 01:12:50,844 Не, не! 1002 01:12:50,931 --> 01:12:54,370 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 1003 01:12:56,546 --> 01:13:00,245 - Не, не, не. Она не може бити овде. - Не, не, не, не, пусти нас унутра, пусти нас унутра, пусти нас унутра. 1004 01:13:00,288 --> 01:13:01,986 Само док не схватимо овај неред оут. 1005 01:13:03,770 --> 01:13:06,817 све је у реду. Да ли она говори енглески? Не знам да ли је она говори енглески. 1006 01:13:07,339 --> 01:13:09,080 [ЗВУЦИ ГНЕВА] 1007 01:13:09,123 --> 01:13:10,429 Амина? 1008 01:13:23,050 --> 01:13:25,009 Реци јој да је волим. 1009 01:13:25,096 --> 01:13:27,359 [Мара] И реци јој да треба никада нису доведени до овога земљи. 1010 01:13:27,707 --> 01:13:30,710 И нисам знао и нисам могао да је нађем. 1011 01:13:30,754 --> 01:13:33,409 А ја само... Само желим врати је у Америку,... 1012 01:13:33,452 --> 01:13:37,064 ...да јој будем мама, да будем твоја мама. 1013 01:13:37,108 --> 01:13:39,893 Она је твоја мајка. Она је твоја мајка, Амина. 1014 01:13:41,721 --> 01:13:45,333 Ја немам мајку. Моја мајка је мртва. 1015 01:13:48,075 --> 01:13:49,903 ста? 1016 01:13:50,948 --> 01:13:55,605 Рекла је: „Немам мајка. Моја мајка је мртва“. 1017 01:13:55,648 --> 01:14:04,440 [АМИНА ПЛАЧЕ ОЧАЈНО] 1018 01:14:04,483 --> 01:14:08,139 [ДАСИЈА ГОВОРИ АРАПСКИ И АМИНА ЦРЕС] 1019 01:14:08,182 --> 01:14:10,141 [Робесон] Шта се дешава? 1020 01:14:10,184 --> 01:14:12,796 - Који курац! - Није како изгледа. 1021 01:14:13,013 --> 01:14:15,363 - Стварно? - Морали смо да је зграбимо. Нисмо имали другог избора. 1022 01:14:15,494 --> 01:14:17,757 [АМИНА ПЛАЧЕ] 1023 01:14:17,844 --> 01:14:19,759 Не можемо остати овде. 1024 01:14:19,890 --> 01:14:29,639 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1025 01:14:31,684 --> 01:14:34,034 - Амина. Амина, мораш да дођеш са мном. - Не! 1026 01:14:34,078 --> 01:14:36,950 [ДАСИЈА ГОВОРИ АРАПСКИ] 1027 01:14:36,994 --> 01:14:40,040 [АМИНА ПЛАЧЕ] 1028 01:14:40,084 --> 01:14:42,260 Узми ово. 1029 01:14:42,303 --> 01:14:46,307 Требао си знати боље. То је био погрешан пут. 1030 01:14:46,351 --> 01:14:56,404 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1031 01:15:26,391 --> 01:15:30,526 [ПТИЦЕ ПЕВАЊЕ И ГЛАСОВИ СПОЛА] 1032 01:15:40,840 --> 01:15:45,541 Па, хм... Царл ми је управо рекао добро говориш енглески. 1033 01:15:48,413 --> 01:15:50,546 Тврдоглав си, а? 1034 01:15:51,808 --> 01:15:54,027 Претпостављам да имаш нешто од ја ипак. 1035 01:15:56,682 --> 01:15:58,728 Можда греши. Можда не говориш. 1036 01:16:00,207 --> 01:16:02,209 Ја сам најбољи у свом разреду енглеског. 1037 01:16:03,776 --> 01:16:05,778 Увек си био супер паметан, Мина. 1038 01:16:05,952 --> 01:16:08,085 Амина. 1039 01:16:08,128 --> 01:16:09,739 Амина, извини. 1040 01:16:13,830 --> 01:16:18,443 Ехм... Носио сам ово сваки дан откако си отишао. 1041 01:16:29,889 --> 01:16:31,587 Такође... 1042 01:16:34,894 --> 01:16:36,853 [Мара] Ово смо ја и ти. 1043 01:16:37,288 --> 01:16:39,595 [Мара] Имаш четири године, твоје је рођендан. 1044 01:16:41,901 --> 01:16:48,081 Сада си много старији. Имате ли хобије? 1045 01:16:50,431 --> 01:16:52,303 Још увек волиш да пливаш? 1046 01:16:52,346 --> 01:16:55,393 - Имамо базен. - Вау. ха? Да ли? 1047 01:16:55,436 --> 01:16:57,874 Тркам се у тиму. 1048 01:16:58,265 --> 01:17:00,398 Ја сам... Како се каже? 1049 01:17:00,441 --> 01:17:02,313 - Ох, капетане? - Капетане. 1050 01:17:02,356 --> 01:17:03,619 Вау. 1051 01:17:05,098 --> 01:17:09,059 Знаш, ја сам био тај који те је научио да пливаш. 1052 01:17:10,103 --> 01:17:13,629 Код куће, на језеру, са твојим дедом. 1053 01:17:16,240 --> 01:17:18,416 Овде имам свој "јадди". 1054 01:17:18,459 --> 01:17:20,636 Твој "јадди", то си ти позив? 1055 01:17:22,159 --> 01:17:23,421 где је он? 1056 01:17:25,728 --> 01:17:28,992 Ох... Он је умро. 1057 01:17:29,035 --> 01:17:32,430 Дуго је био болестан време,... 1058 01:17:32,473 --> 01:17:36,608 ...али је хтео да ти кажем да те је волео... 1059 01:17:36,652 --> 01:17:38,523 ...веома, веома. 1060 01:17:43,659 --> 01:17:45,312 [Робесон] Требао си чекао. 1061 01:17:45,356 --> 01:17:48,576 Завршио сам са чекањем, будало. Видео сам прилику и ја сам је искористио. 1062 01:17:48,620 --> 01:17:51,014 - Ти си непромишљен. - Ја сам њена мајка. 1063 01:17:52,624 --> 01:17:57,107 Видео сам је, знаш? После толико времена. 1064 01:17:57,934 --> 01:18:00,676 [цвилење] Замишљао сам то тако дуго. 1065 01:18:02,590 --> 01:18:06,029 Моје срце, Митцхелл. Једва сам чекао 1066 01:18:09,162 --> 01:18:15,168 Митцхелл, ја сам. замишљао сам она трчи у моју штету. 1067 01:18:15,212 --> 01:18:18,694 Али сада она гледа у мене као да сам јебено чудовиште. 1068 01:18:22,436 --> 01:18:24,308 Како да се извучемо из овога земља? 1069 01:18:26,527 --> 01:18:28,704 Морамо да вратимо Амину назад Карим. 1070 01:18:30,053 --> 01:18:32,708 - Је ли то шала? - Не могу да је извучем. 1071 01:18:32,751 --> 01:18:34,666 Сви смо у опасности ако то не учинимо врати је. 1072 01:18:34,710 --> 01:18:37,147 Зашто? Шта се десило? 1073 01:18:37,190 --> 01:18:38,670 Мораш ми веровати. 1074 01:18:38,714 --> 01:18:40,672 - Ох, ста? Верујем ти? - Да. 1075 01:18:40,716 --> 01:18:44,632 Након што коначно урадим ствар да нико није био спреман да помогне ја са,... 1076 01:18:44,676 --> 01:18:46,286 ...кажеш ми да је узмем назад? 1077 01:18:46,330 --> 01:18:48,506 Шта се дођавола дешава? 1078 01:18:48,549 --> 01:18:50,769 Ако покушаш да прођеш поред мене, убићу те. 1079 01:18:50,813 --> 01:18:53,293 Ако јој играш једним прстом, сјебат ћу те. 1080 01:18:53,337 --> 01:18:56,688 - Стани! Стани! - Реци ми шта се дешава... Реци ми! 1081 01:18:56,732 --> 01:19:00,692 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 1082 01:19:00,736 --> 01:19:02,738 Карим има везе са Муслиманима Братство. 1083 01:19:02,781 --> 01:19:04,565 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 1084 01:19:04,609 --> 01:19:06,916 [Робесон] Ето, сада знаш. 1085 01:19:06,959 --> 01:19:08,526 ста? 1086 01:19:10,136 --> 01:19:12,748 Очигледно се ухватио на везе његове породице. 1087 01:19:12,835 --> 01:19:15,054 Уцењивали су га да пере новац за њих. 1088 01:19:15,576 --> 01:19:17,753 И тада је ЦИА открио га. 1089 01:19:18,362 --> 01:19:20,538 Ох, знала је ЦИА? 1090 01:19:20,581 --> 01:19:25,282 Мара, ми смо ангажовани извођачи. 1091 01:19:25,325 --> 01:19:30,156 Мој контакт, Лоуис, рекао ми је Карим склопио договор са ЦИА-ом као доушник. 1092 01:19:31,331 --> 01:19:33,203 Он ради за њих. 1093 01:19:35,596 --> 01:19:37,773 Заузврат, он добија да задржи Амина. 1094 01:19:38,991 --> 01:19:41,864 [Робесон] Он се сели њих овде. 1095 01:19:41,907 --> 01:19:44,040 [Робесон] Извини. Управо сам нашао ово напоље. 1096 01:19:46,303 --> 01:19:48,305 Све те ћорсокаке. 1097 01:19:50,611 --> 01:19:54,920 Блокирао је моју претрагу Васхингтон, и унајмио те да чувај ме од ње. 1098 01:19:57,401 --> 01:19:58,837 Да. 1099 01:20:01,535 --> 01:20:03,668 У реду. Муслиманска браћа. 1100 01:20:05,844 --> 01:20:07,803 Мислио сам да има афере. 1101 01:20:09,239 --> 01:20:11,807 Ако те не извучемо и врати је... 1102 01:20:14,331 --> 01:20:16,724 ...Искрено, не знам шта је он могао би. 1103 01:20:16,768 --> 01:20:21,686 (Мара, плачући из свег гласа) Ох! Ох! 1104 01:20:21,729 --> 01:20:23,427 - Молим те, престани... -[Мара] Ох! 1105 01:20:23,862 --> 01:20:26,430 Натерао си ме да радим за тебе. 1106 01:20:26,473 --> 01:20:29,302 Спавала си са мном. 1107 01:20:29,694 --> 01:20:31,827 Жао ми је, ок? 1108 01:20:31,870 --> 01:20:38,877 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1109 01:20:38,921 --> 01:20:42,272 Па шта ћеш сад, Митцх? 1110 01:20:42,315 --> 01:20:45,841 Зато што јој не дам назад. И обоје то знамо. 1111 01:20:47,364 --> 01:20:50,454 Дакле, или ми помози или ме пусти. 1112 01:20:50,584 --> 01:20:58,941 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1113 01:20:58,984 --> 01:21:01,813 Кад се ово заврши, никад не желим да се поново чујем. 1114 01:21:01,857 --> 01:21:06,557 [ДРАМАТСКА МУЗИКА] 1115 01:21:06,600 --> 01:21:08,864 [АМИНА УЗДАЈЕ] 1116 01:21:11,518 --> 01:21:12,955 Јесте ли спремни? 1117 01:21:14,913 --> 01:21:18,874 [ЛАЈ ПСА] 1118 01:21:21,485 --> 01:21:27,795 [ПСИ ЛАЈУ] 1119 01:21:27,839 --> 01:21:29,972 Ево. Држите лица покривена. 1120 01:21:33,671 --> 01:21:43,724 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 1121 01:21:44,377 --> 01:21:46,553 [ТИХА БУКА] 1122 01:21:48,512 --> 01:21:50,253 [Мара] Где смо? 1123 01:21:50,296 --> 01:21:52,516 Морамо стати ради папира па можемо да пређемо границу. 1124 01:21:52,559 --> 01:21:55,475 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 1125 01:21:55,867 --> 01:22:00,350 Хвала што сте били тако брзи. дугујем ти. Назваћу те кад стигнем Дамаск. 1126 01:22:00,393 --> 01:22:08,140 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 1127 01:22:08,184 --> 01:22:09,925 [Амина] Је ли он твој муж? 1128 01:22:11,013 --> 01:22:12,318 бр. 1129 01:22:13,406 --> 01:22:15,626 Да ли би био са нама у Америци? 1130 01:22:16,061 --> 01:22:18,934 Не, ми само... Ми само радимо заједно, то је све. 1131 01:22:20,761 --> 01:22:22,938 [Мара] Хеј, хоћеш ли љуљашку? 1132 01:22:26,680 --> 01:22:28,334 [Мара] Хајде. 1133 01:22:32,817 --> 01:22:34,862 У реду је. Јеси ли на? 1134 01:22:35,907 --> 01:22:38,040 - Мм-мм. - У реду, имам те. 1135 01:22:39,041 --> 01:22:43,915 У реду. Јесте ли спремни? један, два, три. 1136 01:22:43,959 --> 01:22:53,969 [ВЕСЕЛА МУЗИКА] 1137 01:22:54,534 --> 01:22:56,536 [МАРА СЕ СМЕЈЕ] 1138 01:22:56,580 --> 01:22:59,757 [ВЕСЕЛА МУЗИКА] 1139 01:22:59,800 --> 01:23:02,890 [МАРА И АМИНА СЕ СМЕЈУ] 1140 01:23:02,934 --> 01:23:06,590 [ВЕСЕЛА МУЗИКА] 1141 01:23:06,633 --> 01:23:10,550 [ЈОЕ И АМИНА СЕ СМЕЈУ] 1142 01:23:10,594 --> 01:23:15,120 [АМИНА СМЕЈ] 1143 01:23:15,164 --> 01:23:17,731 [ВЕСЕЛА МУЗИКА] 1144 01:23:17,818 --> 01:23:21,997 [МАРА И АМИНА СЕ СМЕЈУ] 1145 01:23:22,040 --> 01:23:32,007 [ВЕСЕЛА МУЗИКА] 1146 01:23:44,758 --> 01:23:46,891 Имам нешто слично. 1147 01:23:47,065 --> 01:23:57,119 [ВЕСЕЛА МУЗИКА] 1148 01:23:57,684 --> 01:24:05,301 [НЕРАГЛЕДНИ ДИЈАЛОЗИ У АРАБСКИ] 1149 01:24:05,344 --> 01:24:09,261 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 1150 01:24:16,007 --> 01:24:18,183 Пасош. 1151 01:24:18,270 --> 01:24:28,063 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 1152 01:24:46,124 --> 01:24:48,474 [БАНГС] 1153 01:24:48,518 --> 01:24:56,743 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 1154 01:24:56,787 --> 01:24:58,484 Овде су Американци. 1155 01:24:59,572 --> 01:25:01,792 Желе да виде твоје папире. 1156 01:25:01,835 --> 01:25:06,536 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 1157 01:25:06,579 --> 01:25:08,364 Срање. 1158 01:25:08,886 --> 01:25:10,627 Јеби га. 1159 01:25:10,670 --> 01:25:20,115 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 1160 01:25:21,855 --> 01:25:23,640 [Амина] Шта се дешава? 1161 01:25:23,944 --> 01:25:26,686 - Можемо наћи други пут. - Тако ће бити свуда. 1162 01:25:26,730 --> 01:25:29,298 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 1163 01:25:29,341 --> 01:25:31,387 [Граничар] Идете негде? 1164 01:25:31,430 --> 01:25:33,128 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 1165 01:25:33,171 --> 01:25:35,130 [Граничар] Иди, иди. "Иалла"! 1166 01:25:36,653 --> 01:25:38,133 [Граничар] Јесте ли ви Американац? 1167 01:25:39,569 --> 01:25:41,788 [Граничар] Путујете ли са било ким? 1168 01:25:42,528 --> 01:25:45,009 Чекај. Проклетство, шта то радиш? 1169 01:25:45,052 --> 01:25:48,143 Шта је најбоље за нас, Митцх. У реду је, хајде, душо. 1170 01:25:48,752 --> 01:25:50,928 Мара... 1171 01:25:51,015 --> 01:25:54,932 Реци шта год треба да кажеш чувај нас. Не губим је опет. 1172 01:25:55,367 --> 01:25:57,195 - Хеј! - Иди, Амина. 1173 01:25:57,804 --> 01:26:00,938 [БОРБЕНИ ЗВУЦИ И НЕВЕСТ МУЗИКА] 1174 01:26:00,981 --> 01:26:04,202 [ЗВУЦИ ПУЦА И БОРБЕ] 1175 01:26:04,246 --> 01:26:05,986 Не мрдај! 1176 01:26:07,118 --> 01:26:09,425 Спусти пиштољ! Спусти пиштољ! 1177 01:26:09,512 --> 01:26:12,297 [ЗВУЦИ БОЛА] 1178 01:26:12,384 --> 01:26:15,866 Иди! Иди кад имаш прилику! Иди! 1179 01:26:15,909 --> 01:26:18,825 [БОРБЕНИ ЗВУЦИ] 1180 01:26:18,869 --> 01:26:28,487 [НАСПЕНСНА МУЗИКА] 1181 01:26:31,969 --> 01:26:33,492 [Амина] Где идемо сада? 1182 01:26:34,014 --> 01:26:36,408 Наћи ћу нас негде прећи. Биће у реду. 1183 01:26:37,627 --> 01:26:39,672 ја сам гладан. 1184 01:26:42,240 --> 01:26:43,937 Ево. 1185 01:26:43,981 --> 01:26:45,678 Једем само поврће. 1186 01:26:46,592 --> 01:26:48,420 Немам ништа друго. 1187 01:26:50,117 --> 01:26:53,077 - Хоћу да идем кући сада. - Рекао сам ти. 1188 01:26:53,860 --> 01:26:55,210 Идемо кући. 1189 01:26:56,123 --> 01:26:57,516 Не у Америку. 1190 01:27:00,650 --> 01:27:03,261 Свиђа ми се овде. Волим своје пријатеље и своју кућу. 1191 01:27:05,872 --> 01:27:07,570 Слушај. 1192 01:27:07,918 --> 01:27:10,703 Ти ћеш направити толико нових пријатеља у Америци. 1193 01:27:11,704 --> 01:27:13,315 "Јадди" неће бити тамо. 1194 01:27:14,272 --> 01:27:16,492 - Па не... - [Амина] Ко ће бити? 1195 01:27:19,799 --> 01:27:22,237 Ја, Мина. 1196 01:27:24,674 --> 01:27:26,328 Амина. 1197 01:27:27,720 --> 01:27:29,113 Амина. 1198 01:27:29,592 --> 01:27:31,333 Ти и ја. 1199 01:27:32,072 --> 01:27:34,249 Не желим да будем са тобом. 1200 01:27:36,729 --> 01:27:39,210 Добро, па, не мислиш тако. 1201 01:27:39,254 --> 01:27:41,386 Желим да останем са бабом. Зашто да ли би ме одвео од њега? 1202 01:27:41,430 --> 01:27:43,258 Хеј! Седи. 1203 01:27:44,911 --> 01:27:48,698 Извините. Нисам мислио да те повредим. јеси ли добро? 1204 01:27:51,570 --> 01:27:53,268 то је само... 1205 01:27:55,879 --> 01:27:58,664 [плаче] Не знаш колико је било тешко. 1206 01:27:58,708 --> 01:28:01,145 и... 1207 01:28:01,188 --> 01:28:04,191 ...колико ми је требало наћи те. 1208 01:28:07,151 --> 01:28:09,284 Али никад нисам био изгубљен. 1209 01:28:12,678 --> 01:28:14,506 ста? 1210 01:28:16,987 --> 01:28:19,294 Само сам био код куће. 1211 01:28:24,255 --> 01:28:26,736 Никад те нисам питао да дође и нађе ме. 1212 01:28:26,779 --> 01:28:36,572 [ТУЖНА МУЗИКА] 1213 01:29:07,472 --> 01:29:11,607 - [Амина] Где ћеш? - [Мара] У реду је, само сам... Сачекај тамо. 1214 01:29:11,694 --> 01:29:18,353 [ТУЖНА МУЗИКА] 1215 01:29:18,396 --> 01:29:24,446 [ЗВИЈУЋИ ВЈЕТАР] 1216 01:29:24,489 --> 01:29:26,883 [ЗВУК ЗАУСТАВЉАЊА КАУЧА] 1217 01:29:26,926 --> 01:29:36,719 [ТУЖНА МУЗИКА] 1218 01:29:42,986 --> 01:29:52,387 [ЗВИЈУЋИ ВЈЕТАР] 1219 01:30:17,237 --> 01:30:21,851 [ЗВИЈУЋИ ВЈЕТАР] 1220 01:30:31,121 --> 01:30:32,122 где је она? 1221 01:30:34,603 --> 01:30:36,126 Она је безбедна. 1222 01:30:36,169 --> 01:30:37,649 - Са ким је она? - Пријатељ. 1223 01:30:37,910 --> 01:30:40,957 - Морам да је видим. Сада. - Да, боли, зар не? 1224 01:30:42,132 --> 01:30:43,873 Осам година повреде. 1225 01:30:43,960 --> 01:30:45,483 - Како си то могао? - [Карим] Жао ми је. 1226 01:30:46,963 --> 01:30:48,747 жао ми је. 1227 01:30:51,184 --> 01:30:53,317 Жао ми је због онога што сам урадио ти, све. 1228 01:30:53,360 --> 01:30:55,972 Кунем се, Мара. Био сам... био сам угао у ћошак. 1229 01:30:56,015 --> 01:30:58,714 [Карим] Да сам остао, остао бих довео вас обоје у опасност. 1230 01:30:58,931 --> 01:31:02,108 А сада је заштићена од стране веома моћне организације. 1231 01:31:02,152 --> 01:31:07,418 Да. Ко ти је помогао да киднапујеш њу. Разумете ли колико лудо то звучи? 1232 01:31:07,462 --> 01:31:11,074 Претили су људи за које радим ја и породица ако нисам преселити,... 1233 01:31:11,117 --> 01:31:12,771 ...не бих се могао суочити без тога њу. 1234 01:31:12,858 --> 01:31:15,295 И искрено, желео сам да дам њен бољи живот. 1235 01:31:15,339 --> 01:31:18,777 Све док сам ћутао и играли по правилима, дали су нас то. 1236 01:31:19,038 --> 01:31:21,476 Украо си је од мене. 1237 01:31:23,913 --> 01:31:26,176 Моја мала девојчица. 1238 01:31:27,786 --> 01:31:29,484 Наша девојчица. 1239 01:31:29,527 --> 01:31:30,963 [ПУЦАЈ] 1240 01:31:32,922 --> 01:31:34,880 Не прилази ми јебено. 1241 01:31:35,272 --> 01:31:38,493 [ЗВИЈУЋИ ВЈЕТАР] 1242 01:31:38,536 --> 01:31:40,756 Извините. ОК? 1243 01:31:45,804 --> 01:31:47,719 [ЗВУЦИ СТРАХА] 1244 01:31:47,763 --> 01:31:50,200 [КАРИМ СНИФФС] 1245 01:31:52,507 --> 01:31:55,335 [МАРА ИЗДИШЕ] 1246 01:31:55,379 --> 01:32:01,298 [МАРА ДАШЕ ЗА ДАХ] 1247 01:32:05,345 --> 01:32:07,826 Да ли сте знали да сам тражио ти? 1248 01:32:07,870 --> 01:32:11,700 Стално су ми говорили да јеси наставити са својим животом. 1249 01:32:12,962 --> 01:32:14,920 И ти си веровао у то? 1250 01:32:15,834 --> 01:32:17,532 Тако је било лакше. 1251 01:32:18,315 --> 01:32:20,447 Узео си ми највише... 1252 01:32:21,057 --> 01:32:23,712 ...драгоцену ствар коју сам икада имао. 1253 01:32:24,626 --> 01:32:27,803 [плаче] Избрисао си ме живот. 1254 01:32:27,846 --> 01:32:31,241 И провео си све ово време рекавши јој да сам мртав. 1255 01:32:32,329 --> 01:32:36,159 Ја не... Не разумем како можеш толико да ме мрзиш. 1256 01:32:36,202 --> 01:32:38,814 - Не знам. не мрзим те. И помислио... - [Мара] Умукни! 1257 01:32:38,857 --> 01:32:41,686 Јебе ми се шта си ти размисли, Карим. 1258 01:32:41,773 --> 01:32:45,037 Кунем се Богом, ако кажеш још једну јебену реч, хоћу убити те. 1259 01:32:46,082 --> 01:32:48,214 [Мара] Немаш појма. 1260 01:32:48,258 --> 01:32:50,695 [ЗВИЈУЋИ ВЈЕТАР] 1261 01:32:50,739 --> 01:32:53,350 [ТУЖНА МУЗИКА] 1262 01:32:57,223 --> 01:33:00,836 Али она није девојчица да сам више изгубио. 1263 01:33:00,879 --> 01:33:03,621 [ТУЖНА МУЗИКА] 1264 01:33:03,665 --> 01:33:05,971 (плаче) Она ме не познаје. 1265 01:33:06,015 --> 01:33:08,931 [ТУЖНА МУЗИКА] 1266 01:33:09,018 --> 01:33:10,454 па претпостављам... 1267 01:33:11,934 --> 01:33:15,241 ...некако сам мртав, зар не? 1268 01:33:15,894 --> 01:33:17,679 захваљујући вама. 1269 01:33:17,722 --> 01:33:22,509 [ЗВИЈУЋИ ВЈЕТАР] 1270 01:33:22,597 --> 01:33:28,864 [МАРА ТИХО ПЛАЧЕ И ОЧАЈНО] 1271 01:33:28,907 --> 01:33:31,606 Обећај ми да ће бити безбедна ти. 1272 01:33:31,649 --> 01:33:35,784 [ТУЖНА МУЗИКА] 1273 01:33:35,827 --> 01:33:37,524 Обећај ми! 1274 01:33:39,004 --> 01:33:40,832 обећавам. 1275 01:33:40,876 --> 01:33:42,660 Она је безбедна. 1276 01:33:42,704 --> 01:33:45,532 Она је срећна. Она има добар живот овде. 1277 01:33:45,576 --> 01:33:47,578 [Карим] Ви то видите за себе. 1278 01:33:47,622 --> 01:33:51,190 [плаче] Да ли је то икада било стварно? Ви а ја? 1279 01:33:54,324 --> 01:33:57,675 Да. Волео сам те, Мара. 1280 01:33:57,719 --> 01:33:59,721 [Карим, цвили] Јесам. 1281 01:33:59,764 --> 01:34:01,331 [МАРА УЗДАЈЕ] 1282 01:34:04,160 --> 01:34:07,467 У реду, значи идеш да Амини каже истину. 1283 01:34:07,511 --> 01:34:09,948 [Мара] Рећи ћеш јој да си ти крив... 1284 01:34:09,992 --> 01:34:13,038 ...ако није имала мајку буди ту за њу време. 1285 01:34:13,996 --> 01:34:17,826 Рећи ћеш јој све што сам урадио да покушам пронађи је. 1286 01:34:17,869 --> 01:34:20,176 [Мара] Просит ћеш њен опроштај... 1287 01:34:20,219 --> 01:34:23,353 ...и онда ћеш ти помоћи поново градимо своје животе заједно, у реду? 1288 01:34:26,356 --> 01:34:28,053 [КАРИМ СНИФФС] 1289 01:34:28,097 --> 01:34:29,359 хоћу. 1290 01:34:30,665 --> 01:34:32,492 Ово није за тебе. 1291 01:34:33,493 --> 01:34:34,712 Ово је за њу. 1292 01:34:48,639 --> 01:34:51,207 Разумем шта моја ћерка потребе. 1293 01:34:54,645 --> 01:34:56,386 Увек јесам. 1294 01:34:59,128 --> 01:35:02,958 [КАРИМ ДАШЕ ЗА ДАХ] 1295 01:35:03,001 --> 01:35:10,530 [ТУЖНА МУЗИКА] 1296 01:35:10,574 --> 01:35:13,272 Амина, у реду је, обећавам. 1297 01:35:13,316 --> 01:35:20,453 [ТУЖНА МУЗИКА] 1298 01:35:20,497 --> 01:35:22,151 Хеј. 1299 01:35:22,194 --> 01:35:30,028 [ТУЖНА МУЗИКА] 1300 01:35:30,072 --> 01:35:31,638 Запамтите:... 1301 01:35:32,596 --> 01:35:34,729 ...увек сам те волео. 1302 01:35:34,772 --> 01:35:43,955 [ТУЖНА МУЗИКА] 1303 01:35:43,999 --> 01:35:46,392 [КАРИМ СЕ СМЕЈЕ] 1304 01:35:46,436 --> 01:35:48,873 - [Карим] Амина! - [Амина] Баба! 1305 01:35:48,917 --> 01:35:55,575 [ТУЖНА МУЗИКА] 1306 01:35:55,619 --> 01:36:02,365 [АМИНА И КАРИМ ПЛАЧУ] 1307 01:36:02,408 --> 01:36:07,065 [ТУЖНА МУЗИКА] 1308 01:36:07,109 --> 01:36:08,632 [КАРИМ СНИФФС] 1309 01:36:08,675 --> 01:36:18,468 [ТУЖНА МУЗИКА] 1310 01:36:21,601 --> 01:36:23,952 [СМИСАК ПОЉУБЦА] 1311 01:36:23,995 --> 01:36:28,521 [ТУЖНА МУЗИКА] 1312 01:36:28,565 --> 01:36:33,309 [МАРА ПЛАЧЕ] 1313 01:36:33,352 --> 01:36:43,362 [ТУЖНА МУЗИКА]